華文網

比起古代文人的毒舌,金星、吐槽大會,都是小兒科!

儘管金星的毒舌,名揚天下。

《吐槽大會》,也是毒舌滾滾。

但是與古代的毒舌文人相比,都是小兒科。

古人毒起舌來,也是不管三七二十八的。

有一個最著名的毒舌大王,叫莊子,

翻開他的作品,裡面的寓言,很多都是拐著彎在罵人。

隨便舉幾個栗子,既有莊子的,也有其他的古代文人,

全都附了出處和譯文。

貌之君子而言之野也。

(黃姬水.《貧士傳》)

譯文:為什麼你看起來人模人樣,說的話豬狗不如?

爾何知!中壽,爾墓之木拱矣。(《左傳·僖公三十二年》)

譯文:你知道個屁!你要是死得早,你墳頭上的樹都碗口粗了!

豎子,不足與謀!(西漢·司馬遷《史記·項羽本紀》)

譯文:龜孫,咱倆沒法合作了!

蒼然老賊,皓首匹夫。(羅貫中 .《三國演義》)

譯文:老東西,良心大大的壞!

人或謗詈,無嗔怒心。(紀昀 《閱微草堂筆記·姑妄聽之三》)

譯文:被人罵了,當它是放P!

汝居官有何黑白?袖有三百錢,便而翁也!(聊齋志異.卷七.梅女)

譯文:你當的什麼狗官?袖裡有三百大錢來賄賂你,就是你的親爹!

朽木不可雕也,糞土之牆不可汙也。(《論語》)

譯文:爛木頭不能再車珠子了,髒得象大糞一樣的牆,再也不怕髒了!

小子無所畏,何敢助婦語。(《孔雀東南飛》)

譯文:你這小子真的不害怕嗎?怎麼敢幫你媳婦說話!

非人哉!與人期行,相委而去。

(《世說新語》)

譯文:簡直不是人啊!和別人約好一起出行,卻丟下我自己就離去了。

最後,再來一個重口味的,來自《莊子·雜篇·列禦寇》:

宋人有曹商者,為宋王使秦。其往也,得車數乘。王說之,益車百乘。反于宋,見莊子曰:“夫處窮閭阨巷,困窘織屨,槁項黃馘者,商之所短也;一悟萬乘之主而從車百乘者,商之所長也。”莊子曰:“秦王有病召醫。破癰潰痤者得車一乘,舐痔者得車五乘,所治癒下,
得車愈多。子豈治其痔邪?何得車之多也?子行矣!”

譯文:

宋國有個叫做曹商的人,為宋王出使秦國。他前往秦國的時候,得到宋王贈送的數輛車子;秦王十分高興,又加賜車輛一百乘。

曹商回到宋國,見了莊子說:“我身居偏僻狹窄的裡巷,貧困到自己編織麻鞋,脖頸乾癟,面黃饑瘦,這是我不如別人的地方;但一旦有機會使大國的國君省悟而隨從的車輛達到百乘之多,這又是我超過他人之處。

莊子說:“聽說秦王有病時找醫生看病,破出膿瘡潰散癤子的人,送一輛車;舔治痔瘡的人,送5輛車,治療方式越下流,送的車輛就越多。請問你又是用什麼方式治療秦王的痔瘡,得到這麼多車呢?你快滾蛋吧!”

一個新視角,能夠打開一個新世界,我是畢大費,歡迎關注,歡迎探討。圖片來自網路。我是畢大費,歡迎關注,歡迎探討。圖片來自網路。