再見，真央！

在宣佈退役的記者見面會上，淺田真央含淚露出微笑。

這幾天，對於很多花樣滑冰迷們來說，可能會百感交集。4月10日夜間，日本花滑名將淺田真央在自己的博客上發表了退役聲明。

全文如下：

突然ですが、私、淺田真央はフィギュアスケート選手として終える決斷を致しました。今まで、長くスケートが出來たのもたくさんの事を乗り越えてこれたのも、多くの方からの支えや応援があったからだと思います。ソチオリンピックシーズンの世界選手権は最高の演技と結果で終える事ができました。その時に選手生活を終えていたら、今も選手として復帰することを望んでいたかもしれません。実際に選手としてやってみなければ分からない事もたくさんありました。復帰してからは、自分が望む演技や結果を出す事が出來ず、悩むことが多くなりました。そして去年の全日本選手権を終えた後、それまでの自分を支えてきた目標が消え、選手として続ける自分の気力もなくなりました。

このような決斷になりましたが、私のフィギュアスケート人生に悔いはありません。これは、自分にとって大きな決斷でしたが、人生の中の１つの通過點だと思っています。この先も新たな夢や目標を見つけて、笑顔を忘れずに、前進していきたいと思っています。皆様、今までたくさんの応援、本當にありがとうございました。

翻譯成中文大意是：

我將結束自己作為一名花樣滑冰選手的運動生涯，雖然這個決定很突然。迄今為止，正是在大家的支持和幫助下，我才能克服很多困難，堅持滑冰這麼多年。在索契冬奧會上，我表現出了最精彩的技術，收穫了最好的成果。如果當時我選擇退役的話，可能現在還會渴望以選手的身份重返賽場。

其實有很多事，是要作為選手去實際經歷後，才能明白。我複出後，沒有發揮出自己期待的水準，比賽結果也不如人願，煩惱越來越多，此前一直支撐自己的目標也消失了，沒有力氣再繼續堅持做花滑選手了。儘管我做出了這樣的決定，但對自己的花滑生涯無怨無悔。這對我來說，的確是一個非常大的決定，可這也只是人生路上經過的一處地方而已。今後，我將找到新的夢想和目標，不忘笑容，繼續向前。非常感謝大家一直以來給予我的無數支持與幫助。

1990年出生的淺田真央，5歲開始滑冰，小學6年級時參加全日本花樣滑冰錦標賽，就做到了後內點冰三周跳