“尷尬”和“jiān jiè”傻傻分不清？我書讀得少，別騙我
近日，臺灣教育部門目前已經正式認定：“尷尬”不僅可以讀作“gān gà”，還可以讀作“jiān jiè”了。海小峽不由得吃了一驚，小時候不認識“gān gà”讀一邊，怎麼一不留神真的“jiān jiè”了？
在一些網路語言中，“尷尬”一詞經常被讀作“jiān jiè”，也就是“監介”。
2004年，臺灣歌手吳克群曾在歌曲《先生你哪位》裡，將“尷尬”唱成了“監介”，因此被人批評沒文化。不過吳克群隨後也澄清，這是他故意這麼唱的，並不是真的認為“尷尬”的讀音就是“監介”。
臉書公共主頁“出版魯蛇碎碎念”發文表示，臺灣教育部門重編的辭典竟然將網路玩笑用法“jiān jiè”收入字典。網友紛紛留言“我以為是開玩笑的”、“不是吧”、“算了，老老實實翻紙本字典好了”。
臺灣教育部門辭典修訂本“尷尬”的讀音除了收錄“gān gà”之外，在後面標明“（又音）jiān jiè”。很多網友表示這“根本亂來的”。
但其實尷尬的古音真的是“jiān jiè”！臺灣學者許學仁說，
以上圖片出自臺灣《國語辭典》
也有精通聲韻學的網友說，尷尬是形聲字，監、介是聲符，表示在古音裡尷尬跟監介讀音相同或相近，但隨著時間演變，監介產生讀音的變化，
也有網友說，辭典的概念是傳承紀錄，不是標淮答案，因為語言是變化的，不會有“這樣說才對”、“那樣說一定不對”的說法，而是看“詞彙是不是普遍被使用了”、“社會大眾是不是多能接受這種用法或這種解釋”；很多人會覺得廣義的辭典有積非成是的狀況，
不過一部分網友的評論也是讓人捧腹大笑：
事實上，官方詞典收錄網路語言並非到現在才開天闢地頭一遭。作為我國語言規範標杆的《現代漢語詞典》，自1978年出版以來，歷經改版，已經吸納了諸多網路新詞。2012年的第6版即收錄了“雷人”、“宅”、“山寨”、“草根”、“粉絲”、“閃婚”等網路熱詞。可見，網路語言的“勢力”其實早已滲透進我們的傳統語言體系中。
“中文拼音之父”周有光曾經說過：“新的東西還沒有成熟，你就批評它、壓制它，這不好。你讓它發展，發展到一定時候，它自己會調整的。假如它有生命力，那麼就進入詞彙裡去了，沒有生命力，自然就會被淘汰。”
還有國內專家指出，不必將網路用語視為斷送中華文脈的洪水猛獸，應以“謹慎而不輕率”“寬容但又嚴苛”的態度對待網路語言。與此同時，對青少年進行人文素養的嚴肅培訓，書面用語的規範是必須且必要的。
在此也要謝謝灣灣讓我們學到一課，但同時也希望學校老師都能教導學生，區分“通俗”與“原音”的不同，因為那才是“真正的起源與值得保留的文化”。
你就批評它、壓制它，這不好。你讓它發展，發展到一定時候，它自己會調整的。假如它有生命力，那麼就進入詞彙裡去了，沒有生命力，自然就會被淘汰。”還有國內專家指出，不必將網路用語視為斷送中華文脈的洪水猛獸，應以“謹慎而不輕率”“寬容但又嚴苛”的態度對待網路語言。與此同時，對青少年進行人文素養的嚴肅培訓，書面用語的規範是必須且必要的。
在此也要謝謝灣灣讓我們學到一課，但同時也希望學校老師都能教導學生，區分“通俗”與“原音”的不同，因為那才是“真正的起源與值得保留的文化”。