吳漪VS趙白石,用三道菜教你做人
趁週末時間惡補了《那年花開月正圓》,由於偏愛冷門角色(最好是男二女二都算不上的那種),於是趙白石和吳漪這對兒就引起了我的興趣。
其中44集一場戲,看得我是五體投地。
前情大概是,趙白石英雄救美,吳漪瞬間心動,按耐不住心中的情愫,想要主動表白。
那麼,在那個思想僵化的封建社會,我們的漪妹妹,是如何對心上人傳情達意的呢?
用三道菜讓你嘗嘗我的厲害
畢竟是吳家東院的千金小姐,上趕著為縣令大人做菜,這事傳出去未免有失體統。
那她是怎麼開場的呢?
“我做了幾個新菜,本想請大哥嘗嘗,既然趙大人在,那就請趙大人品評一下?”
聽清楚了嗎?本小姐可不是專門為你做的哦,恰好被你碰到罷了。
這樣一來,既化解了尷尬,又讓嘗菜的目的順理成章。
接下來,從第一道菜開始,吳漪就步步為營。
“趙大人,這雖然是一道普通的青菜,但卻加入了茴香、八角,肉桂等香料,吃罷回味無窮,我為之取名為:
青青子衿,悠悠我心,但為君故,沉吟至今。
吳漪巧用了《短歌行》中的一句話:只是因為你,我才一直如此思念惆悵啊!
曹操詩句中的求賢若渴,到她這裡變成了兒女私情。Sigh~這第一道蠔油香菇小青菜,並未讓直男趙白石發覺深藏其中的心意。只是傻傻地評價了一句:
“果然好廚藝!”
緊接著,吳漪祭出第二道菜,也就是這一道,讓趙白石內心的小鹿...開始撞樹。
“這湯,是以上好的老母雞雞湯為底,再加入香菇、香菜熬制,起鍋時,撇去浮油,過濾雜質,看上去清淡無比,但卻內涵豐富,火候綿長。”
一邊講菜譜一邊順帶把自己誇了一番,
“的!確!美!味!”
看趙白石依然不知自己的女兒心意,吳漪一鼓作氣,揭曉了這第二道菜的名字:
“溯洄從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央。”
吳漪用詩經中的兩句經典古詩給趙白石上了一課:
“逆流而上追求她,道路艱險漫長,順流而下尋她,她就在你眼前。”
聽完這句,我們的趙大人是這個表情:
得嘞,這回算是聽懂了,嚇得趙寶寶不敢說話。
見趙白石震驚地找不著北,吳漪乘勝追擊,擺出關鍵性的第三道菜:
(劇中沒有菜的鏡頭?????)
“這魚,是以去年中秋採摘的桂花蒸制而成。我為之取名為:相 濡 以 沫 。”
聽完這句,趙白石人設瞬間崩塌,正當他內心翻江倒海手足無措的時候,我們的漪妹妹放手一搏!直接拋出最後一道問答題,將了趙白石一軍!
這話翻譯過來就是:
趙sir,你宣我嗎?
BOOM! K.O.
看到這裡,你是不是以為我們的漪妹妹贏定了?呵呵,各位觀眾,電視劇看得還是不夠多啊!我們涇陽縣令的名號可不是隨便說說。接下來,那就讓趙白石一道菜接一道菜地,
教。你。做。人。
【第一道菜】
趙白石建議用{蘿蔔}替換{青菜}。為什麼呢?大家想過沒有?!
因為...蘿蔔青菜,各有所愛呀~
【第二道菜】
趙白石廢話不多說直接改了菜名:
曾經滄海難為水。
翻譯一下就是:我是經歷過無比深廣的滄海的人,別處的水再難以吸引我了。
意思就是:本寶寶心裡有人了~sorry~
這還沒完!
【第三道菜】
趙白石放出了終極大招。
哼哼,我趙白石不光要拒絕你,還要指出你的語法錯誤!
不是人不是人。
漪妹妹聽了想落淚。
然而,令我沒想到的是,吳漪在最後關頭,說了這樣一段話,可謂是四兩撥千斤,sooooo touching~
翻譯一下:
或許本小姐不是你的菜,但只要用心,就無愧於心,
是你不懂欣賞,and替你感到遺憾。
所以,各位觀眾,
這一場告白和婉拒的1V1 battle,
誰才是最後的贏家?
“這魚,是以去年中秋採摘的桂花蒸制而成。我為之取名為:相 濡 以 沫 。”
聽完這句,趙白石人設瞬間崩塌,正當他內心翻江倒海手足無措的時候,我們的漪妹妹放手一搏!直接拋出最後一道問答題,將了趙白石一軍!
這話翻譯過來就是:
趙sir,你宣我嗎?
BOOM! K.O.
看到這裡,你是不是以為我們的漪妹妹贏定了?呵呵,各位觀眾,電視劇看得還是不夠多啊!我們涇陽縣令的名號可不是隨便說說。接下來,那就讓趙白石一道菜接一道菜地,
教。你。做。人。
【第一道菜】
趙白石建議用{蘿蔔}替換{青菜}。為什麼呢?大家想過沒有?!
因為...蘿蔔青菜,各有所愛呀~
【第二道菜】
趙白石廢話不多說直接改了菜名:
曾經滄海難為水。
翻譯一下就是:我是經歷過無比深廣的滄海的人,別處的水再難以吸引我了。
意思就是:本寶寶心裡有人了~sorry~
這還沒完!
【第三道菜】
趙白石放出了終極大招。
哼哼,我趙白石不光要拒絕你,還要指出你的語法錯誤!
不是人不是人。
漪妹妹聽了想落淚。
然而,令我沒想到的是,吳漪在最後關頭,說了這樣一段話,可謂是四兩撥千斤,sooooo touching~
翻譯一下:
或許本小姐不是你的菜,但只要用心,就無愧於心,
是你不懂欣賞,and替你感到遺憾。
所以,各位觀眾,
這一場告白和婉拒的1V1 battle,
誰才是最後的贏家?