外國小夥總結的在中國看到的七大神翻譯，第1條我就笑岔氣了！

近日，有國外問答網站讓網友評選出自己認為最有趣的國家。

美國小夥Arjun Meno坦言中國是他認為最有趣的國家：不談中國的美食，文化，美景，歷史和友好的人。僅僅是神翻譯就能讓你在最鬱悶的時刻笑岔氣：

勃起中

這個施工牌上的翻譯“Erection in progress”，英文意思是：勃起中！，而“施工中”可以直接翻譯為“Work in Progress!” (捂臉，看了這個神翻譯，

外國小哥的確不敢進廁所了，嚇得趕緊去撿肥皂了，哈哈。)

香屁屁是一碗美餐

“Our Sweet ass ”翻譯成中文：香甜的屁股，正確翻譯是： Pièce de résistance。（難怪外國人說咱們中國人啥都吃，

這次真找到證據了，居然吃屁股，還切成一片一片的吃，還誇甜，唉呀媽呀，看不下去了！）

把region寫成了religion

這個翻譯也是什麼了！原想表達試用於全世界所有地區的DVD播放機，

卻寫成了所有有信仰的人都免進。不多解釋，容易被河蟹。

手榴彈長這樣？

“Hand Grenade”翻譯成英文是手榴彈的意思，這要是真發生火災了，那就是要坑死老外啊！明明有個滅火器在身邊，卻不敢用，還要背著它往外跑，

不帶著這傢伙跑，又怕它在身後爆炸了，那可是一鍋端啊！

如果你被偷，記得立刻報警

“假如你被偷了，記得立刻報警。

” 估計外國老哥會想：人都被別人偷走了，還怎麼報警啊？只能祈禱自己被大美女偷，而不是被變態綁去。

蕩婦專屬的湯

Soup for Sluts:蕩婦專屬的湯。 唉呀媽呀！這速食麵還有人敢吃嗎？不過後面這句日文倒是很靠譜：便宜又美味。

Google都找不到的美味

Sour Sauce：只能表示“酸了的醬油”，並不能用來表示醋（vinegar)。"酸了的醬油"：細思極恐，老外看見了，以為中國喜歡賣過期的醬油呢！這還有誰敢買啊！哈哈，真是笑掉大牙了。至於“炒水蓮”，哥們兒，你要實在不會寫，你就不能拼音表示一下嗎？記得雜娛鍋上初中時，一個哥們兒每次英文作文，遇到自己不會的單詞，都用拼音寫。老師還在課堂上誇他了，說：學英文嘛，當英國人遇到英文裡沒收錄的詞，有時候會直譯過去的。在這裡，雜娛哥想說，當你強大了，就你說了算!接下來，在全世界內傳播與普及中文，就靠各位啦！

互動時間到，遇到老外了，你一般都怎麼跟他們溝通：

你是怎麼跟老外溝通的？ (單選) 0人 0% 全英文流利說，無死角 0人 0% 當然是強大的肢體語言啦 0人 0% 直接床上溝通了 0人 0% 天朝人，豈能跟蠻夷搭話跌面子 投票

Google都找不到的美味

Sour Sauce：只能表示“酸了的醬油”，並不能用來表示醋（vinegar)。"酸了的醬油"：細思極恐，老外看見了，以為中國喜歡賣過期的醬油呢！這還有誰敢買啊！哈哈，真是笑掉大牙了。至於“炒水蓮”，哥們兒，你要實在不會寫，你就不能拼音表示一下嗎？記得雜娛鍋上初中時，一個哥們兒每次英文作文，遇到自己不會的單詞，都用拼音寫。老師還在課堂上誇他了，說：學英文嘛，當英國人遇到英文裡沒收錄的詞，有時候會直譯過去的。在這裡，雜娛哥想說，當你強大了，就你說了算!接下來，在全世界內傳播與普及中文，就靠各位啦！

互動時間到，遇到老外了，你一般都怎麼跟他們溝通：

你是怎麼跟老外溝通的？ (單選) 0人 0% 全英文流利說，無死角 0人 0% 當然是強大的肢體語言啦 0人 0% 直接床上溝通了 0人 0% 天朝人，豈能跟蠻夷搭話跌面子 投票