被翻譯廢掉的書， 你或許也遇到過， 是不是？
那麼， 你是依據什麼標準判斷的呢？
“信”、“達”、“雅”， 即信達雅， 是最為簡潔且流傳甚廣的一種標準。 百年前由思想家兼翻譯家嚴複提出， 他在“譯例言”提出“譯事三難：信、達、雅。 求其信已大難矣， 顧信矣不達， 雖譯猶不譯也， 則達尚焉。 ”而近些年， 在互聯網上詩意化的翻譯更是備受追捧。
翻譯家黃燦然的觀點與此不盡相同。
黃燦然中學時期從山村移居香港， 三年前又從香港搬回山村。 當過工人， 輟學六年後考上大學， 由一個不懂26個字母的工廠青年， 成為國內最受歡迎的翻譯家之一。 而他在回答第15期讀者提問中說， 從不刻意關心信達雅， 翻譯的基礎是尊重原文， 不偏離， 不遺漏， 更確切地說是一種學術研究， 而追求的“雅”， 在讀者看來可能只是矯揉造作、陳詞濫調。
讀者對譯文的要求， “是信和異， 信是相對于原文而言， 就是準確；異是相對于中文而言，
新京報書評週刊“我有嘉賓”第15期
嘉賓：黃燦然
欄目編輯：阿東
信達雅
“不存在雅， 而只有信”
Q
提問（黃子文）：現在的翻譯作品很多， 為什麼大都做不到“信達雅”?每次看外文書翻譯作品， 總有種滯鈍的感覺。
黃燦然
我既是中譯本的讀者， 又是英譯本的讀者。 我從不關心信達雅。 至於滯鈍， 如果我們不滯鈍， 我們也就不會被滯鈍。
Q
提問（鄭婕）：您好， 我現在正在國外念翻譯系， 我現在陷入一個很大的翻譯困境：學習一個新的單詞， 其意思來自字典的漢語釋義， 在翻譯文章的時候， 就會不由自主地把釋義直接帶入， 但這樣很難做到“雅”， 對詩歌的翻譯則更要求簡練、優美、詩意， 請問您是如何在翻譯詩歌時做到“雅”的呢？
黃燦然
首先， 你為什麼要“雅”呢。 誰要你雅?你設想的讀者嗎？那你為什麼不設想讀者會把你所謂的雅視為矯揉造作、陳詞濫調呢！
就我所知和就我的經驗而言， 讀翻譯的讀者都是腦力比較強、感受力比較深的， 對文字的要求要高於普通讀者好幾倍。
所謂的要求， 恰恰不是你想像的雅， 而是信和異， 信是相對于原文而言， 就是準確；異是相對于中文而言， 就是別太熟口熟臉。 這兩者是有關聯的， 既然是翻譯， 既然看的是異國的， 那麼信的要求就是當然的， 異的要求也是必然的。
其次， 如果你查詞典得到一個準確的詞， 那不正是你求之不得的嗎？為什麼要用一個不見得有人喜歡的風格或概念， 來回避或歪曲準確也就是信呢?我早期常常遇見這種情況， 就我選擇的詞(當然包括查詞典)組成的句子而言，
好的翻譯
“翻譯的主要問題是理解”
Q
提問（Sochin曉琴子）：黃老師您好， 我是一名本科翻譯專業在讀生， 現在感覺對翻譯很迷茫， 在校一味大量的只學習關注翻譯技巧和盲目的翻譯， 根本失去了對翻譯本文以及背景大環境的理解， 導致根本不懂的翻譯。 對於此您有什麼建議給我們學翻譯的大學生？
黃燦然
如果你是一個“好學生”， 對老師和學校的課程專注地聽， 專心地吸取， 那我當然不好給你任何建議。 但既然你現在這個狀態，那我建議你：別理會老師學校怎樣，只求及格就夠了，如果能連一分也不多更好。然後把所有時間用來自學。
首先是看有定論的好譯本，然後找來原著對照，最好是範圍廣些，包括社科、哲學、宗教方面的翻譯名著。
其次是盡可能多地閱讀原著，並且有意識地提高閱讀速度。翻譯的問題主要是理解的問題。所謂翻譯差，幾乎都是理解差造成的。而理解差的最大原因是譯者讀的原著太少了。不是說他們懶得去讀，而是說他們沒能力去讀。因為這是要花至少幾年時間去有意識地培養和訓練自己的。試想一個沒能力讀原著的人，我們能寄望他譯書給我們看嗎？第三是做翻譯練習，譬如一天做一千字的翻譯。
Q
提問（微醺）：黃先生好，我是一名人文學科愛好者。我看那些經典的西方著作，尤其是理論性很強的著作，我不說其內容的晦澀，但就語言而言，我都覺得支離破碎、生搬硬套，請問這是高深的理論著作語言本身如此（因為思想細密），還是說原本語言好，只是被翻譯毀了？
黃燦然
這似乎是個審美問題而不是翻譯問題。如果你讀書是譬如說尋求真理，那麼只要譯文的意思你理解了，你就不必在乎它的文字了，並且應該感謝譯者。
如果你對文字還有要求，我說的不是一般的好讀的要求，而是“求異”的要求，那你很有可能把你原來認為不好的譯文視為簡直太刺激了，如此則你就多了一層閱讀樂趣。至於你的障礙是你的還是譯者的，這並不難測試。你可以留意一下別人認為讀後受益的著作，然後自己也去找來看看。比如說，和合本《聖經》，比如說我曾看了受益匪淺的羅斯著的《斯賓諾莎》。至於每個領域都有的大量的劣譯，我們只能靠自己的眼光和運氣去避免了。
寫作、翻譯與生活
保持耐性並看淡自己
Q
提問（初雛）：您曾經也有過自己的創作，請問在翻譯的過程中所獲得到的快樂能和寫自己的作品的相近嗎？畢竟翻譯也是要斟酌用詞和語句的。
黃燦然
創作是表達自己。翻譯雖說是表達別人的，但其實更像從事科學或學術研究。它讓人專注，專注本身就是一種享受，同時也是一種勞動。創作也是一種專注，但它是一種一生的專注。兩者的快樂有時候重疊有時候不同。但是，像人生一樣，也都有艱難時刻。
Q
提問（牧遠）：請問先生，我理解，一部作品首先得打動你，才會有翻譯的衝動，那麼在翻譯的過程如何把自己的情緒藏起來？
黃燦然
原文有其句法，有作者的聲音，兩者都會指引譯者去避免加入自己的情緒。
Q
提問（肖澄鈴）：請問黃老師，應該說歸化和異化兩種譯法各有千秋，還是更符合讀者閱讀習慣的歸化才是翻譯應該追求的方向？為什麼國內譯作異化成風？
黃燦然
只要譯者徹底理解原文了，這種能力就足以使譯者確保翻譯品質。至於是漢化或異化，我認為不重要。兩者我都能欣賞。
Q
提問（陸子翼）：在翻譯領域留不住人才、酬勞低的現實情況下，是什麼支撐您一直將翻譯作為自己的事業並長久堅持下來的呢？
黃燦然
就是作為事業堅持下去！
Q
提問（複嘯）：黃老師您好！我想問一下，在翻譯詩歌時最大的難度在於韻律嗎？您認為翻譯中的哪些要點最影響詩歌美的傳達？
提問（沈燁）：燦然老師：如何穿過那些產出不多飽受質疑的苦悶歲月？另外，您翻譯了這麼多作品，您認為寫作者最重要的東西是什麼？
黃燦然
兩個問題，一個答案：耐性。
Q
提問（鄧絲雨）：成為一個真正精准的譯者，在當今社會，需要付出或者說投資什麼？到怎麼樣的程度呢？畢竟聽說很多人都是在以其他職業的收入來貼補翻譯。興趣熱愛以外，翻譯作為職業，最大的挑戰是什麼？
黃燦然
三個問題（包括前面一組問題），一個答案：看淡自己。
但既然你現在這個狀態，那我建議你：別理會老師學校怎樣，只求及格就夠了，如果能連一分也不多更好。然後把所有時間用來自學。首先是看有定論的好譯本，然後找來原著對照，最好是範圍廣些，包括社科、哲學、宗教方面的翻譯名著。
其次是盡可能多地閱讀原著，並且有意識地提高閱讀速度。翻譯的問題主要是理解的問題。所謂翻譯差，幾乎都是理解差造成的。而理解差的最大原因是譯者讀的原著太少了。不是說他們懶得去讀，而是說他們沒能力去讀。因為這是要花至少幾年時間去有意識地培養和訓練自己的。試想一個沒能力讀原著的人，我們能寄望他譯書給我們看嗎？第三是做翻譯練習，譬如一天做一千字的翻譯。
Q
提問（微醺）：黃先生好，我是一名人文學科愛好者。我看那些經典的西方著作，尤其是理論性很強的著作，我不說其內容的晦澀，但就語言而言，我都覺得支離破碎、生搬硬套，請問這是高深的理論著作語言本身如此（因為思想細密），還是說原本語言好，只是被翻譯毀了？
黃燦然
這似乎是個審美問題而不是翻譯問題。如果你讀書是譬如說尋求真理，那麼只要譯文的意思你理解了，你就不必在乎它的文字了，並且應該感謝譯者。
如果你對文字還有要求，我說的不是一般的好讀的要求，而是“求異”的要求，那你很有可能把你原來認為不好的譯文視為簡直太刺激了，如此則你就多了一層閱讀樂趣。至於你的障礙是你的還是譯者的，這並不難測試。你可以留意一下別人認為讀後受益的著作，然後自己也去找來看看。比如說，和合本《聖經》，比如說我曾看了受益匪淺的羅斯著的《斯賓諾莎》。至於每個領域都有的大量的劣譯，我們只能靠自己的眼光和運氣去避免了。
寫作、翻譯與生活
保持耐性並看淡自己
Q
提問（初雛）：您曾經也有過自己的創作，請問在翻譯的過程中所獲得到的快樂能和寫自己的作品的相近嗎？畢竟翻譯也是要斟酌用詞和語句的。
黃燦然
創作是表達自己。翻譯雖說是表達別人的，但其實更像從事科學或學術研究。它讓人專注，專注本身就是一種享受，同時也是一種勞動。創作也是一種專注，但它是一種一生的專注。兩者的快樂有時候重疊有時候不同。但是，像人生一樣，也都有艱難時刻。
Q
提問（牧遠）：請問先生，我理解，一部作品首先得打動你，才會有翻譯的衝動，那麼在翻譯的過程如何把自己的情緒藏起來？
黃燦然
原文有其句法，有作者的聲音，兩者都會指引譯者去避免加入自己的情緒。
Q
提問（肖澄鈴）：請問黃老師，應該說歸化和異化兩種譯法各有千秋，還是更符合讀者閱讀習慣的歸化才是翻譯應該追求的方向？為什麼國內譯作異化成風？
黃燦然
只要譯者徹底理解原文了，這種能力就足以使譯者確保翻譯品質。至於是漢化或異化，我認為不重要。兩者我都能欣賞。
Q
提問（陸子翼）：在翻譯領域留不住人才、酬勞低的現實情況下，是什麼支撐您一直將翻譯作為自己的事業並長久堅持下來的呢？
黃燦然
就是作為事業堅持下去！
Q
提問（複嘯）：黃老師您好！我想問一下，在翻譯詩歌時最大的難度在於韻律嗎？您認為翻譯中的哪些要點最影響詩歌美的傳達？
提問（沈燁）：燦然老師：如何穿過那些產出不多飽受質疑的苦悶歲月？另外，您翻譯了這麼多作品，您認為寫作者最重要的東西是什麼？
黃燦然
兩個問題，一個答案：耐性。
Q
提問（鄧絲雨）：成為一個真正精准的譯者，在當今社會，需要付出或者說投資什麼？到怎麼樣的程度呢？畢竟聽說很多人都是在以其他職業的收入來貼補翻譯。興趣熱愛以外，翻譯作為職業，最大的挑戰是什麼？
黃燦然
三個問題（包括前面一組問題），一個答案：看淡自己。