黨的十九大報告中提出了一些新理念、新思想、新目標。 關注時政翻譯的小夥伴們最近都應該學習了不少吧？
我們先簡單回顧其中一些表達吧。
1
Secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects and strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era
2
不忘初心， 牢記使命， 高舉中國特色社會主義偉大旗幟， 決勝全面建成小康社會， 奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利， 為實現中華民族偉大復興的中國夢不懈奮鬥。
Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind, hold high the banner of socialism with Chinese characteristics, secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects, strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, and work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.
3
中國特色社會主義進入新時代， 我國社會主要矛盾已經轉化為人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾。
As socialism with Chinese characteristics has entered a new era, the principal contradiction facing Chinese society has evolved. What we now face is the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life.
4
行百里者半九十。 中華民族偉大復興， 絕不是輕輕鬆松、敲鑼打鼓就能實現的。
As the Chinese saying goes, the last leg of a journey just marks the halfway point. Achieving national rejuvenation will be no walk in the park; it will take more than drum beating and gong clanging to get there. Every one of us in the Party must be prepared to work even harder toward this goal.
5
新時代中國特色社會主義思想， 是對馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀的繼承和發展。
The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era builds on and further enriches Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, and the Scientific Outlook on Development.
6
中國特色社會主義事業總體佈局是“五位一體”、戰略佈局是“四個全面”， 強調堅定道路自信、理論自信、制度自信、文化自信。
The overall plan for building socialism with Chinese characteristics is the five-sphere integrated plan, and the overall strategy is the four-pronged comprehensive strategy. It highlights the importance of fostering stronger confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics.
學了這麼多， 現在是檢驗學習成果的時候了！
這裡有十道翻譯題， 每一題當中的英文表達對應的是十九大報告中的哪個熱詞呢？
請你選出正確答案並提交， 全部答對的小夥伴將有機會獲得中國日報社編著的最新版《熱詞紅寶書》哦！快戳下面的圖片開始答題吧！Good luck!
訂閱CHINADAILY雙語手機報
Text "CD" to 10658000.
Twice a day (Mon-Fri), 5 yuan a month.
中國移動用戶發短信CD到10658000， 5元/月
中國聯通用戶發送短信CDCD到10655111， 5元/月客服短信：106580007835(免資訊費)合作郵箱：mobile@chinadaily.com.cn點擊“閱讀原文”答題， 贏紅寶書！