十一月來了。 北方已露出初冬的味道， 南方尚還晴暖。 無論你正被北風落葉吹拂還是身處秋日暖陽， 都不妨讀幾首小詩吧， 一起感受詩意的深秋。
十一月的客人
[美]羅伯特·弗羅斯特
黎 曆 譯
我的憂傷， 此時陪我在這裡，
她覺得秋雨中這些陰暗的時日， 再好不過；
她愛這光禿、凋謝的樹；
她在濕透的牧場小路上行走。
她的快樂不會使我無動於衷；
她說話， 我願意傾聽；
她樂意那些鳥兒飛走；
她喜歡她毛衣簡單的灰色，
現在是銀色， 附著一層水霧。
那些孤獨的、荒涼的樹，
那灰暗的地， 沉重的天空，
那種美， 她如此真實地看到，
她以為我對這些視而不見，
責問我所以如此的原因。
並非昨天我才學會懂得
愛這凋敝的十一月的光景
在雪天來臨之前，
而告訴她這些徒然無益，
這一切更勝於她的讚美。
德國， 一個冬天的童話
[德]海涅
馮至 譯
淒涼的十一月，
日子已漸漸陰鬱，
風把樹葉摘落，
我走上德國的旅途。
來到國境，
強烈的心跳震撼著胸底。
並且， 真的，
連眼淚也開始滴瀝。
聽見德國的語言，
使我有異樣的感覺，
好像我心臟的血液溢出了，
它舒暢地衰落下去了。
一位小小的琴女在歌詠，
用真實的感情，
和假的嗓音， 但她的彈唱，
卻使我非常動心。
她歌唱著愛， 和愛中的恨，
歌唱著犧牲，
歌唱著那天上的、更好的世界裡的重逢
序曲（節選）
[英]華茲華斯
汪劍釗 譯
在那十一月的日子裡，
當我于午間漫步林中， 看著
陰沉的霧靄滾滾擁入山谷，
讓淒寂的景色更加淒迷， 或者，
在寂靜的夏夜，
家中， 在憂鬱的峰巒下， 看著湖水
在身邊顫抖， 我會獨享與自然的
靈交。 獨享它， 在田野中， 無論白天
黑夜；在水邊， 整整一個夏季。
還有那冰冷的冬日， 當太陽已經
落下， 遙遠處可見農舍的窗子，
都在茫茫微明中送來家中的
情熾， 我完全不顧它的召喚——
這是我們大家的幸福時刻， 是我
個人的縱情之時！
十一月的大海
紹爾茨
董繼平 譯
房舍四周， 沉默於樹下
坐著碩大的身影
他們並沒阻擋道路
你可以穿其而行
只有一點微微的涼意
但他們總在那裡
在濕漉漉的天氣中更容易看見
在大海變得灰白
在存在過的事物朝視窗
上升的時候。
花雕謠
黑大春
十一月黃昏背景中的
夢境沒有風、也沒有帶箭頭的路標
我尋找熱戀的花雕
我好像病了，炊煙在感冒
嘴裡混合著苦艾草和鹹淚的味道
我品嘗熱戀的花雕
紅銅色的臉膛，紅銅色的皮膚
它似一棵健美的胡桃
我摟抱熱戀的花雕
它的裸體是坐著的大提琴
我演奏它，用小小的鄉村歌謠
我吟唱熱戀的花雕
代替了所有清脆的鳥鳴。
十一月的小村
林徽因
我想像我在輕輕的獨語：
十一月的小村外是怎樣個去處？
是這渺茫江邊淡泊的天，
是這映紅了的葉子疏疏隔著霧；
是鄉愁，是這許多說不出的寂寞；
還是這條獨自轉折來去的山路？
是村子迷惘了，繞出一絲絲青煙；
是那白沙一片篁竹圍著的茅屋？
是枯柴爆裂著灶火的聲響，
是童子縮頸落葉林中的歌唱？
是老農隨著耕牛，遠遠過去，
還是那坡邊零落在吃草的牛羊？
是什麼做成這十一月的心，
十一月的靈魂又是誰的病？
山坳子叫我立住的僅是一面黃土牆；
下午通過雲霧那點子太陽！
一棵野藤絆住一角老牆頭，斜睨
兩根青石架起的大門，倒在路旁
無論我坐著，我又走開，
我都一樣心跳；我的心前
雖然煩亂，總像繞著許多雲彩，
但寂寂一灣水田，這幾處荒墳，
它們永說不清誰是這一切主宰，
我折一根柱枝看下午最長的日影，
要等待十一月的回答微風中吹來。
晨景
鄭愁予
新寡的十一月來了
披著灰色的尼龍織物，啊！雨季
不信？十一月偶現的太陽是不施脂粉的
港的藍圖曬不出一條曲線而且透明
一艘乳色的歐洲郵船
像大學在秋天裡的校舍
而像女學生穿著毛線衣一樣多彩的
紅，黃，綠的旗子們，正在——
唉唉，一定是剛剛考進大學的女學生
多是比較愛笑，害羞，而又東張西顧的
永別了，墓地（節選）
顧城
是的，我也走了
向著另一個世界
邁過你們的手
雖然有落葉
有冬天的薄雪
我卻依然走著
身邊是岩石、黑森林
和點心一樣
精美的小鎮
我是去愛
去尋求相近的靈魂
因為我的年齡
我深信
你們是幸福的
因為大地不會流動
那驕傲的微笑
不會從紅粘土中
浮起，從而消散
十一月的霧雨
在滲透時
也會濾去
生命的疑惑
永恆的夢
比生活更純
疑問集（選一）
聶魯達
十一月究竟年紀多大？
秋天不斷支付那麼多的
黃錢要買什麼？
伏特加和閃電調成的雞尾酒
如何稱呼？
甚至不知道到哪裡去釣魚。
雲雀叫了一整天（選一）
木心
十一月中旬
晴暖如春
明明指的是愛情
花雕謠
黑大春
十一月黃昏背景中的
夢境沒有風、也沒有帶箭頭的路標
我尋找熱戀的花雕
我好像病了，炊煙在感冒
嘴裡混合著苦艾草和鹹淚的味道
我品嘗熱戀的花雕
紅銅色的臉膛，紅銅色的皮膚
它似一棵健美的胡桃
我摟抱熱戀的花雕
它的裸體是坐著的大提琴
我演奏它，用小小的鄉村歌謠
我吟唱熱戀的花雕
代替了所有清脆的鳥鳴。
十一月的小村
林徽因
我想像我在輕輕的獨語：
十一月的小村外是怎樣個去處？
是這渺茫江邊淡泊的天，
是這映紅了的葉子疏疏隔著霧；
是鄉愁，是這許多說不出的寂寞；
還是這條獨自轉折來去的山路？
是村子迷惘了，繞出一絲絲青煙；
是那白沙一片篁竹圍著的茅屋？
是枯柴爆裂著灶火的聲響，
是童子縮頸落葉林中的歌唱？
是老農隨著耕牛，遠遠過去，
還是那坡邊零落在吃草的牛羊？
是什麼做成這十一月的心，
十一月的靈魂又是誰的病？
山坳子叫我立住的僅是一面黃土牆；
下午通過雲霧那點子太陽！
一棵野藤絆住一角老牆頭，斜睨
兩根青石架起的大門，倒在路旁
無論我坐著，我又走開，
我都一樣心跳；我的心前
雖然煩亂，總像繞著許多雲彩，
但寂寂一灣水田，這幾處荒墳，
它們永說不清誰是這一切主宰，
我折一根柱枝看下午最長的日影，
要等待十一月的回答微風中吹來。
晨景
鄭愁予
新寡的十一月來了
披著灰色的尼龍織物，啊！雨季
不信？十一月偶現的太陽是不施脂粉的
港的藍圖曬不出一條曲線而且透明
一艘乳色的歐洲郵船
像大學在秋天裡的校舍
而像女學生穿著毛線衣一樣多彩的
紅，黃，綠的旗子們，正在——
唉唉，一定是剛剛考進大學的女學生
多是比較愛笑，害羞，而又東張西顧的
永別了，墓地（節選）
顧城
是的，我也走了
向著另一個世界
邁過你們的手
雖然有落葉
有冬天的薄雪
我卻依然走著
身邊是岩石、黑森林
和點心一樣
精美的小鎮
我是去愛
去尋求相近的靈魂
因為我的年齡
我深信
你們是幸福的
因為大地不會流動
那驕傲的微笑
不會從紅粘土中
浮起，從而消散
十一月的霧雨
在滲透時
也會濾去
生命的疑惑
永恆的夢
比生活更純
疑問集（選一）
聶魯達
十一月究竟年紀多大？
秋天不斷支付那麼多的
黃錢要買什麼？
伏特加和閃電調成的雞尾酒
如何稱呼？
甚至不知道到哪裡去釣魚。
雲雀叫了一整天（選一）
木心
十一月中旬
晴暖如春
明明指的是愛情