納蘭容若詞有真切的性情

【原文】

納蘭容若以自然之眼觀物， 以自然之舌言情。 此由初入中原， 未染漢人風氣， 故能真切如此。 北宋以來， 一人而已。

【譯文】

納蘭容若能夠以“自然之眼”觀物， 以“自然之舌”言情， 這是因為他剛從關外進入中原， 沒有被漢人的不良風氣所沾染， 所以才有真切的性情。 北宋以來， 只有他一個詞人能夠這樣。

“自然”是王國維非常重視的一個概念。 他論境界說的內涵， 論隔與不隔等， “自然”始終是其最核心的內涵之一。 王國維很欣賞納蘭容若詞， 稱北宋以來， 唯有納蘭容若詞具有“自然”這種特質。

“以自然之眼觀物”即是超越人世間的種種利害關係， 從自然人性和純粹審美的角度審視外物， 從而將外物的精神觀照出來， 如此一來， 物性的彰顯也最為充分。 王國維如此說， 其目的是強調審美主體對審美客體的純粹性。

“以自然之舌言情”就是將即興的感受用自然的語言予以表達，

不刻意借用典故或安排結構以造成艱深的作品面貌， 而是將活潑潑的情感自然地傾瀉出來， 如此一來， 它才能將物性和最真實的審美感受通過自然的語言表達出來。

王國維認為， 納蘭容若能葆有“自然之心”， 不受清朝文體程式化的影響，

與他的民族習性有一定關係。 滿人入主中原後， 雖然不斷漢化， 但在納蘭容若生活的時代， 他們尚較多地保留了滿族自然率真的性格， 所以能在久已被扭曲、失卻自然韻致的詞體中重新喚回這樣一種真切自然的風格。 雖然“北宋以來， 一人而已”的評價顯得太高， 但從納蘭容若詞裡， 確實可看到一種久違了的北宋詞珠圓玉潤的神采——這是王國維對其特加垂青的原因所在。