電影名是人們對於一部電影最直觀的感受， 在這個影評人不靠譜， 平臺不靠譜， 宣傳不靠譜， 電影品質更不靠譜的年代， 想要真真實實的體會到一部電影的好壞， 只有自己去電影院體會了， 而在這種極不靠譜的狀態下， 電影名對於我們選擇電影的確是有巨大的作用。
但是有很多電影的翻譯名卻完全沒有考慮到這個因素， 比較著名的比如《三傻大鬧寶萊塢》
片子如此精彩絕倫， 但片名， 老實說
真是......智障啊.......
再比如《放牛班的春天》
講述的居然不是王小二和他的朋友的故事， 反而講述教育事業和溫暖的班集體.......那為什麼要以放牛開頭啊......
有一個系列電影叫做《二十二世紀殺人網路》
這名字夠難聽了吧， 完全沒有觀看欲， 百無聊賴之下看了此片， 驚為天人！！
後面大家都更習慣把這個系列電影叫做《駭客帝國》
除了真人電影之外， 還有動畫片， 這類讓人摸不著頭腦的翻譯名也不在少數
記得有一部動畫電影叫做《你看起來好像很好吃》
片名也是讓人百思不得解， 以為是一部兒童類益智片。
結果和自己5歲的侄兒子一起看完後， 哭得不能自已。
真TM感人！
《你看起來好像很好吃》
而說到片名讓人看了就費解和難受這一點上
日本絕對是其中的佼佼者， 來看看這部動畫的名字——
《不管我怎麼去想我不受歡迎這件事都是你們的錯！》
你的呐喊組織已經聽到了， 咱們先不管這事情是誰的錯。
但是取個片名真的有必要那麼直抒胸臆， 委婉點會死啊！
同樣的直來直去， 不知道拐一個彎的還有這部電影——
《我在一家黑公司上班， 已經快撐不下去了》
導演你取得電影名不這麼牛逼會死？
而且下班時間這種東西根本就是都市傳說好嗎？！
潮汐一年365天無休， 沒日沒夜的碼字我說什麼的嗎？啊？
還有一種電影叫做
“就是怕你看不懂， 就要在電影名裡給你劇透”
《一個叫歐維的男人決定去死》
恩， 電影的確不錯。
但是導演能不能體會一下觀眾這種只是看了海報和電影名就被劇透了一半的心情？
在歐維死之前， 導演自行了斷吧。
《雖然媽媽說我不可以嫁去日本》
但是，
崽啊， 你媽是對的！
而且潮汐看了正片後， 也完全不知道為啥你麻麻不讓你嫁去日本， 況且最後你還是去了。
所以請你們去非洲度蜜月好嗎？
感受下正宗黑人問號臉。
《22年後的自白：我是殺人犯》
員警叔叔， 就是這個人！
他自己說自己是殺人犯。
最後再說說， 岩井俊二的一部作品。
名叫《煙花》但是此煙花不是彼煙花， 不是剛剛上映的新房昭之的動畫電影《煙花》
潮汐說的是1993年上映的岩井俊二導演的《煙花》
看似正常的片名， 天真， 其實這部電影全名叫做
《升到天上的煙花是從側面看比較好看還是從下面看比較好看？》
什麼都不想說， 看了片名就想打人！
歡迎大家補充