雙語君
中國日報雙語新聞
為您的英語保鮮！
昨天， 實力寵粉的雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）給大家送出了芭蕾舞演出票， 留言牆很快就滿啦！
沒上牆沒關係！今天還有機會！
今天， 雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）給大家發放第二波福利：音樂會演出票！
第22屆人民大會堂·北京新年音樂會（1996-2017）
——捷克布爾諾愛樂樂團
自1996年首創， 由北京市演出有限責任公司創意主辦的“人民大會堂·北京新年音樂會”， 每年年末都會在人民大會堂萬人大禮堂準時上演。
The annual Beijing New Year’s Concert will be staged at the Great Hall of the People. Since 1996, the concert, organised by Beijing Artists Management, has become a yearly celebration of the New Year by music lovers.
2017年12月31日， 捷克布爾諾愛樂樂團Brno Philharmonic將在人民大會堂舉辦新年音樂會。 曲目單如下：
上半場：
曲目1： 斯美塔那：《沃爾塔瓦河》
曲目2：德沃夏克：《捷克組曲》
曲目3：馮·韋伯：《單簧管第一協奏曲》第二樂章、第三樂章
（單簧管：沈恬逸）
下半場：
曲目4：呂其明：《紅旗頌》
曲目5：德沃夏克：《第七交響曲》
指揮：湯瑪斯·桑德林Thomas Sanderling
（曲目以現場演出為准）
湯瑪斯·桑德林是著名指揮家庫爾特·桑德林之子， 湯瑪斯·桑德林的音樂學習生活開始於列寧格勒音樂學院， 專業為小提琴演奏。 1962年， 在全國指揮大賽中獲獎後， 湯瑪斯·桑德林首度以指揮身份完成了自己的音樂會首演， 後隨指揮大師漢斯·斯瓦洛夫斯基繼續深造。
湯瑪斯·桑德林
他曾是赫伯特·馮·卡拉揚和倫納德·伯恩斯坦的助理。 1978年他接連在維也納國家歌劇院， 巴伐利亞國立歌劇院登臺亮相， 隨後便被任命為德國國家歌劇院常任客席指揮。 1983年湯瑪斯·桑德林移居到德意志聯邦共和國， 並於1984至1986年間， 任阿姆斯特丹交響樂團首席指揮及藝術顧問。
Thomas Sanderling’s father was the renowned German conductor Kurt Sanderling. Sanderling was born in Novosibirsk, and began his education by studying violin at the Leningrad Conservatory. In 1962, he won a national conducting competition and made his debut as a conductor, followed by further studies with conductor Hans Swarowsky. He was once an assistant to Herbert von Karajan and Leonard Bernstein. He also served as principal guest conductor at the Berlin State Opera from 1978 to 1983. In 1992, he became music director of the Osaka Symphony Orchestra.
湯瑪斯·桑德林是俄羅斯作品領域非常重要的指揮家之一。 他在這一音樂領域起著使者般的作用， 他和作曲家德米特裡·肖斯塔科維奇， 以及他的家庭之間有著一段與眾不同的友誼。
湯瑪斯·桑德林
在看過桑德林在莫斯科的首演之後， 肖斯塔科維奇邀請這位年輕的音樂家在德國首次執棒他的肖斯塔科維奇《第十三交響曲》及《第十四交響曲》。
Thomas Sanderling has a close relationship with the music of Russian composer Dmitri Shostakovich. Having attended Thomas Sanderling's Moscow debut, Shostakovitch asked the young musician to conduct the German's first performance of his symphonies No. 13 and 14. At the request of the composer Sanderling also did the first German translation of both the symphonies’ texts.
樂團介紹
捷克布爾諾愛樂樂團（Brno Philharmonic）
布爾諾愛樂樂團的歷史可以追溯到19世紀70年代， 當時年輕的雅納切克正努力在布爾諾建立一個捷克的交響樂團。 這位元20世紀著名作曲家的作品構成了樂團的核心曲目，直至今日，布爾諾愛樂樂團也依舊被認為是雅納切克作品的最真實表現者。
自2000年起，樂團在布爾諾的Špilberk castle策劃了夏季露天音樂節，2014年成立了布爾諾愛樂樂團音樂學院。現在的布爾諾愛樂已經不僅是國內外交響樂領域的佼佼者，同時也是捷克第二大城市布爾諾音樂節的主要組織者，也是活躍氣氛的主持人和管弦樂節目創作的領導者。
The history of the Czech orchestra dates back to the 1870s when the Czech composer, Leoš Janáček, initiated the idea of launching the orchestra in Brno. The Brno Philharmonic is known for playing the composer’s works. Since 2000, the orchestra has been organizing an open-air summer festival in Brno.
演出時間： 2017.12.31 19:30
演出地點：人民大會堂·萬人大禮堂
演出票價：180元、380元、680元、880元、1080元、1580元、VIP2018元
雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）這次將要送出10張票！
老規矩，在本帖文下留言，話題為：“今年新年你想怎麼過”。獲贊最多的5位粉絲每人將獲得兩張演出票。約上好友一起吧！！
快來拉票吧！
雙語君
喜歡的話就來關注我吧~
這位元20世紀著名作曲家的作品構成了樂團的核心曲目，直至今日，布爾諾愛樂樂團也依舊被認為是雅納切克作品的最真實表現者。自2000年起，樂團在布爾諾的Špilberk castle策劃了夏季露天音樂節，2014年成立了布爾諾愛樂樂團音樂學院。現在的布爾諾愛樂已經不僅是國內外交響樂領域的佼佼者，同時也是捷克第二大城市布爾諾音樂節的主要組織者，也是活躍氣氛的主持人和管弦樂節目創作的領導者。
The history of the Czech orchestra dates back to the 1870s when the Czech composer, Leoš Janáček, initiated the idea of launching the orchestra in Brno. The Brno Philharmonic is known for playing the composer’s works. Since 2000, the orchestra has been organizing an open-air summer festival in Brno.
演出時間： 2017.12.31 19:30
演出地點：人民大會堂·萬人大禮堂
演出票價：180元、380元、680元、880元、1080元、1580元、VIP2018元
雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）這次將要送出10張票！
老規矩，在本帖文下留言，話題為：“今年新年你想怎麼過”。獲贊最多的5位粉絲每人將獲得兩張演出票。約上好友一起吧！！
快來拉票吧！
雙語君
喜歡的話就來關注我吧~