中國日報雙語新聞
為您的英語保鮮！
跟朋友們聊天的時候， 不管聊學習啊， 聊生活， 都離不開聊到有關師哥師姐、學長學姐、導師輔導員……
可是碰到這種表示尊敬的稱謂， 用英語表達就蒙圈了， 學長怎麼說？師姐怎麼說？
說到師哥師姐， 來源於中國武術文化。 師從同一個“師父”的學徒們（apprentices）， 我們可以叫做“同門師兄弟（姐妹）”， 英文直譯過來就是“senior/junior male/female；fellow apprentices”。
中國有句古話說的好：
師父領進門， 修行在個人。
The master teaches the trade, but apprentice's skill is self-made.
這句話中出現了：師父（master）以及徒弟（apprentice）。 基於此， 我們可以把師哥叫做senior apprentice或者senior schoolfellow， 但過於中式， 不屬於地道的表達方式。
那麼怎麼才算是地道的表達呢？
英語中有一個詞彙：alumnus， 男校友 （注意：女校友是alumnae， 複數形式為alumni）, 也許是最接近“師哥師弟”這層含義的單一詞彙。
例如：
John and I are both alumni of The University of Chicago.
約翰和我都是芝加哥大學的。
但這句話同時暗示：“我們”都已經畢業了。
所以在英文中， 我們很難找到一個單詞能代表“師哥”的含義， 所以需要其他表達來幫忙。 我們可以說：
We're both majoring in business at Stanford University.
我們是在斯坦福大學學商務的同門。
He shares the same major as me but is senior/junior to me.
他是跟我同專業的師哥/師弟。
Lisa and I both studied under Professor Smith, though at different times.
我和麗薩都在史密斯教授門下做研究，
He's in my same major but a year ahead.
他是跟我同專業的上屆師兄。
She's in my major but a year below/behind me.
她是跟我同專業的下屆師妹。
We both studied at the Boston Biomedical Research Institute, and Ethan is my senior by two years.
我們都在波士頓醫學研究所學習， 伊森是比我高兩屆的師兄。
由於美國文化中不那麼在意“師兄弟”之類的關係， 英美人親兄弟姐妹之間也以名字相稱， 如果在同一個實驗室中， 我們經常會聽到以下的對話：
A: Hey, dude, let's go for a picnic this Saturday.
老兄， 這週六咱們去野餐。
B: Great!
好啊！
上面的對話中， 對實驗室的同學稱呼為dude。 這裡也可以替換成Bro， 意思是哥哥或弟弟， 相對應的， Sis就是姐姐或妹妹。 例如：
A: Sis, it's raining outside!
姐姐， 外面下雨了！
B: Crap! We need to take the clothes back!
糟糕！我們要回家收衣服！
最後補充幾個大學裡常用的稱謂表達：
輔導員
counsellor
助教
tutor/assistant
講師
lecturer
教授
professor
導師
supervisor
碩士生導師
supervisor of postgraduate/ graduate supervisor
博士生導師
doctoral supervisor/ PHD supervisor
編輯：Julie
雙語君