有人說養寵物對人類身心健康有好處， 那麼養狗真的可以讓人健康長壽嗎？
據一項最近調查顯示， 狗主人患心血管疾病的可能性要遠低於不養狗的人。
課文內容
As a dog lover, our canine companions always fill me with joy. Whether pedigree or mongrel, tame or stray, whenever I see one, I smile. After all, their loyalty is indisputable, their companionship is always welcome, they fetch for us, guard for us and even work for us when required. Good old Fido has always been close to my, and many other’s hearts.
Well, not content with just warming the cockles of your heart, it seems that our four-legged-friends actually lower the risk of cardiovascular disease, according to a 2017 scientific study, which looked at 3.4 million Swedes from 2001 to 2012.
The study concluded that this lower risk, which was particularly evident in owners of hunting breeds, may not just be due to the increased physical activity that goes hand-in-hand with owning a dog, but could also be down to dogs increasing the owner’s social contact, or by changing the owner's bacterial microbiome, which is the collection of microscopic species that live in the gut. Dogs change the dirt in home environments and therefore expose people to bacteria that they would otherwise not encounter.
These effects were particularly marked in those who lived on their lonesome. According to Mwenya Mubanga of Uppsala University and lead author of the study, “single dog owners had a 33% reduction in risk of death and an 11% reduction in risk of cardiac arrest compared to single non-owners.”
However, before your heart skips a beat, Tove Fall, senior author of the study, also adds that there may be limitations. It’s possible that the differences between owners and non-owners, which already existed before the dog was bought, could have influenced the results – or that people who are generally more active also tend to get a dog anyway.
It seems that the results are not as clear cut as they initially appear to be, but as far as I’m concerned, that’s ok. I love dogs for how they make me feel and, cardiovascular benefits or not, they’ll always be top dog to me – cross my heart.
詞彙表
canine 犬的
pedigree（動物）純種
mongrel 雜種狗
tame（尤指動物）溫順的
stray 流浪的
companionship 陪伴， 友誼
fetch 拿來， 取回，
guard 守衛， 保護
Fido 對寵物狗的一個通用名稱
close to one’s heart 貼近某人的心
warm the cockles of your heart 溫暖你的內心
cardiovascular 心血管的
breed（動物）品種
physical activity 體育運動
social contact 社會關係， 社會往來
bacterial microbiome 細菌微生物群
gut 腸道
on one’s lonesome 單獨的， 獨自的
cardiac arrest 心臟停搏
your heart skips a beat（形容緊張或興奮）心跳停了一下
top dog 最好的狗， 勝利者
cross my heart 我保證所說屬實
*本文章由BBC英語教學授權， 任何媒體禁止轉載。 點擊這裡獲取更多BBC英語文章。