冬天， 多地氣溫驟降，
emperature drops dramatically
寒風凜冽，
and chilly wind blows in most places,
天空總是灰濛濛一片。
and the sky is always grey.
在這個季節， 我們不禁懷念，
In this season, we cannot help
那萬里晴空、陽光透明的春天。
missing the springwith clear sky and transparent sunshine.
冬天是最燦爛的，
The winter is the best,
北方銀裝素裹， 雪花紛飛；
as North China is covered
with white snow;
昆明溫暖如春、晴空透明。
and Kunming is warm as spring
with clear sky all the time.
昆明， 春城， 年均氣溫16.5度，
Kunming, the spring city, has annual average air temperature 16.5℃,
這是個讓人十分喜愛的數字，
which is favorable for people,
因為它意味著，
because it means
在這裡夏天不會變的似火爐般的炎熱，
summer here is not so hot,
冬天也不會像冰窖般的寒冷。
and winter here is not
so chilly as the ice cellar.
溫潤的天氣就像一位謙謙的君子，
The agreeable weather here is
like a graceful gentleman,
陌上斯人如玉， 君子舉世無雙。
which has the same quality of jade and distinctive temperament.
溫潤的氣候造就溫潤的人，
The agreeable climate makes people gentle,
能在滇池邊曬著冬天暖融融的太陽和溫柔的風，
and bathing in the warm sunshine and gentle breeze along the Dianchi Lake in winter
這是我們迷戀昆明的理由。
is the reason why we are fascinated by Kunming.
我們迷戀昆明
We are fascinated by Kunming
迷戀昆明的冬天
And the winter in Kunming
迷戀天空
The sky is fascinating
是因為它的清澈
Because it is clear
迷戀昆明
We are be infatuated with Kunming
是因為它的天空
Because of its sky
因為它天空的藍， 因為它天空的靜
Because its sky is blue and quiet
因為它不論四季都始終如一的澄澈
And it is always clear in four seasons
迷戀它雖然每天如影隨形
Although it is where we are every day
但卻總能給我們不期而遇的驚喜
It also surprises us
當你在不經意間
When accidentally
抬頭看天空
You look up to the sky
看見天上偶爾掛著幾片雲
And see a few clouds
懶洋洋的樣子像極了大觀樓曬太陽的貓
Resembling the cat bathing in the sunshine in the Grand View Pavilion
當你走在擁擠的人群中
When you are in a crowd
漫不經心的望向遠方
Look into the distance casually
天空清澈的蔚藍
The clear and blue sky
是水天相接的滇池盈盈一水間的默默無語
Is in harmony with the Dianchi Lake quietly
當你夜深無法入眠
When you are sleepless at night
抬頭望向窗外
And looking out
繁星灑滿夜空的璀璨
At the starry sky at night
此刻寂靜的夜裡仿佛有星星在和你耳語
It seems that stars are whispering with you in the tranquil night
當轎子山上白雪春逝冬回
When the spring goes and winter comes to the Jiaozi Mountain covered with white snow
當黑龍潭的梅花謝了又開
When wintersweets in the Black Dragon Pond blossom again
當滇池的潮水起起落落
When the tide of the Dianchi Lake rises and falls
當西山的倦鳥飛起又回
When the tired bird in
Xishan Mountains rises and returns
昆明的天空依然不變
The sky in Kunming remains unchanged
昆明的天空
The sky in Kunming
像水晶，乾淨透明，一絲不假
Is like crystal, clean and transparent
像海洋，廣闊浩瀚，一望無際
Like the ocean, vast and no end in sight
像嬰兒的眼睛，天真無邪，那麼純淨
Like the eyes of babies, innocent and pure
12月的清晨
In the early morning in December
昆明的天空是潘朵拉的盒子
The sky of Kunming is the Pandora’s box
如果未曾天亮
Before the daybreak
你不會知道她是怎樣的清澈耀眼
You have no idea how clear and shining it is
當破曉的晨光碟機走最後一絲黑暗
When the light of the early morning drives
away the last darkness
陽光再次降臨這個城市
The sun shines upon the city again
稍顯蕭瑟的寒風中
In the a little chilly winter wind
微微泛藍的天空
The sky is slightly blue
那是怎麼樣一種顏色
What color is it?
竟然能將金色的陽光和藍色的天空配合得這樣和諧
It creates the great harmony between
golden sunshine and blue sky
天光中帶來新的希望，希望中誕生嶄新的一天
The light brings new hope in the new day
日光漸起，在日光愈漸強烈的照射下，
The sun is rising, and under the increasingly strong sunshine radiation,
城市開始升溫
the temperature of the city is going up
整日忙碌的人們
又開始了新一天的旅程
Busy people start their new day
藍色總給人希望的感覺
Blue conveys the feeling of hope to people
藍色的天也如此
Blue sky is also the same
看著在高高的太陽映襯下的晴空
Looking at the clear day with warm sunshine
心情也會變得舒暢
You will feel light-hearted as well
日光漸盛，
The sunshine becomes strong at noon,
昆明的中午
即使在冬天也會有點盛夏的意味
and it is somewhat midsummer even in winter
恍惚間仿佛有盛夏的蟬鳴闖入耳朵
You seem to hear the singing
of cicada in midsummer
叫醒了你沉睡的眼睛
And it wakes you up
眯著眼睛看看天空
You narrow your eyes and look up at the sky
蔚藍的色彩，
The blue sky seems to laugh
好像也在偷笑你剛剛的失神
at your absent minding just now
時光總是易逝
Time flies easily
轉眼間天光即將消散
The sunshine is about to disappear in an instant
日頭也將消失在西山的另一邊
The sun will also disappear
in the other side of Xishan Mountain
突然間佈滿天邊的晚霞
All of a sudden,
the sunset glow becomes full of the sky
預示著明天也會是個讓人開心的好天氣
Indicating that weather
tomorrow is also pleasant
泛紅的天邊
The red horizon
似乎是晴空羞紅的臉
Is like a shy face
像青春期少女的紅暈
Or the blush on the adolescent girl
靦腆卻又散發著荷爾蒙般吸引人的魅力
Timid with charisma attracting people
天光散盡，華燈初上
When the sunshine disappears and
the evening lights are lit
墨藍的天空下映著浮浮沉沉的燈光
Lights are under the dark sky
天懸星河
It is the starry night
冬季的夜空不止星象和夏季不同
The night sky in winter is different from that in summer not only in terms of stars
連那純粹的顏色也有著不一樣的質感
But also in terms of pure colors
夏天，昆明的夜空是輕薄而熱烈
In summer, the night sky
in Kunming is light and warm
而冬天，夜空又變得濃重而沉穩
In winter, the night sky
becomes intense and steady
但無論時間怎樣變換
However, no matter how time changes
那映在天空的穿越千年的星光
The starlight in the sky
依舊燦爛
Remains brilliant
昆明，天朗氣清
Kunming has clear sky
溫度，四季宜人
The temperature is agreeable in four seasons
這裡有清風帶來滇池上空潮濕的空氣
The clear wind brings the moisture air from the Dianchi Lake
也有常年溫熱的太陽帶來的溫暖
And also the warmth from the warm sun
疏風暖陽，映著晴空
The breeze and
warm sunshine in the clear sky
美好的有些過分
Are too nice to be true
但我們對美好的追求依舊孜孜不倦
But we are always looking for nice things
天空，對於我們而言就像戀愛一般
Sky is like a relationship for us
日出日落是深情的擁抱
Sunrise and sunset are affectionate hugs
夜空閃閃是沉默的陪伴
The starry night is a silent companion
無論春秋冬夏
No matter in spring, autumn,
winter and summer
最美總在最不經意間
You will always find the most beautiful things by accident
因為有這美麗的天空
Because of the beautiful sky
所以正在經歷寒冷冬天的你
Would you in a chilly winter
願不願意來昆明
Like to come to Kunming
走一段不求目的的旅程
Have an aimless trip
聽聽海，唱唱歌，吹吹風
Sing songs and enjoy the breeze by the sea
把時間變慢
Live a slow life
讓細碎又簡單的快樂把心充盈滿
Find tiny and simple joy
戀空，
Love the sky,
戀上昆明冬天最美的天空
and the most beautiful sky in Kunming in winter.
因為它不論四季都始終如一的澄澈
And it is always clear in four seasons
迷戀它雖然每天如影隨形
Although it is where we are every day
但卻總能給我們不期而遇的驚喜
It also surprises us
當你在不經意間
When accidentally
抬頭看天空
You look up to the sky
看見天上偶爾掛著幾片雲
And see a few clouds
懶洋洋的樣子像極了大觀樓曬太陽的貓
Resembling the cat bathing in the sunshine in the Grand View Pavilion
當你走在擁擠的人群中
When you are in a crowd
漫不經心的望向遠方
Look into the distance casually
天空清澈的蔚藍
The clear and blue sky
是水天相接的滇池盈盈一水間的默默無語
Is in harmony with the Dianchi Lake quietly
當你夜深無法入眠
When you are sleepless at night
抬頭望向窗外
And looking out
繁星灑滿夜空的璀璨
At the starry sky at night
此刻寂靜的夜裡仿佛有星星在和你耳語
It seems that stars are whispering with you in the tranquil night
當轎子山上白雪春逝冬回
When the spring goes and winter comes to the Jiaozi Mountain covered with white snow
當黑龍潭的梅花謝了又開
When wintersweets in the Black Dragon Pond blossom again
當滇池的潮水起起落落
When the tide of the Dianchi Lake rises and falls
當西山的倦鳥飛起又回
When the tired bird in
Xishan Mountains rises and returns
昆明的天空依然不變
The sky in Kunming remains unchanged
昆明的天空
The sky in Kunming
像水晶，乾淨透明，一絲不假
Is like crystal, clean and transparent
像海洋，廣闊浩瀚，一望無際
Like the ocean, vast and no end in sight
像嬰兒的眼睛，天真無邪，那麼純淨
Like the eyes of babies, innocent and pure
12月的清晨
In the early morning in December
昆明的天空是潘朵拉的盒子
The sky of Kunming is the Pandora’s box
如果未曾天亮
Before the daybreak
你不會知道她是怎樣的清澈耀眼
You have no idea how clear and shining it is
當破曉的晨光碟機走最後一絲黑暗
When the light of the early morning drives
away the last darkness
陽光再次降臨這個城市
The sun shines upon the city again
稍顯蕭瑟的寒風中
In the a little chilly winter wind
微微泛藍的天空
The sky is slightly blue
那是怎麼樣一種顏色
What color is it?
竟然能將金色的陽光和藍色的天空配合得這樣和諧
It creates the great harmony between
golden sunshine and blue sky
天光中帶來新的希望，希望中誕生嶄新的一天
The light brings new hope in the new day
日光漸起，在日光愈漸強烈的照射下，
The sun is rising, and under the increasingly strong sunshine radiation,
城市開始升溫
the temperature of the city is going up
整日忙碌的人們
又開始了新一天的旅程
Busy people start their new day
藍色總給人希望的感覺
Blue conveys the feeling of hope to people
藍色的天也如此
Blue sky is also the same
看著在高高的太陽映襯下的晴空
Looking at the clear day with warm sunshine
心情也會變得舒暢
You will feel light-hearted as well
日光漸盛，
The sunshine becomes strong at noon,
昆明的中午
即使在冬天也會有點盛夏的意味
and it is somewhat midsummer even in winter
恍惚間仿佛有盛夏的蟬鳴闖入耳朵
You seem to hear the singing
of cicada in midsummer
叫醒了你沉睡的眼睛
And it wakes you up
眯著眼睛看看天空
You narrow your eyes and look up at the sky
蔚藍的色彩，
The blue sky seems to laugh
好像也在偷笑你剛剛的失神
at your absent minding just now
時光總是易逝
Time flies easily
轉眼間天光即將消散
The sunshine is about to disappear in an instant
日頭也將消失在西山的另一邊
The sun will also disappear
in the other side of Xishan Mountain
突然間佈滿天邊的晚霞
All of a sudden,
the sunset glow becomes full of the sky
預示著明天也會是個讓人開心的好天氣
Indicating that weather
tomorrow is also pleasant
泛紅的天邊
The red horizon
似乎是晴空羞紅的臉
Is like a shy face
像青春期少女的紅暈
Or the blush on the adolescent girl
靦腆卻又散發著荷爾蒙般吸引人的魅力
Timid with charisma attracting people
天光散盡，華燈初上
When the sunshine disappears and
the evening lights are lit
墨藍的天空下映著浮浮沉沉的燈光
Lights are under the dark sky
天懸星河
It is the starry night
冬季的夜空不止星象和夏季不同
The night sky in winter is different from that in summer not only in terms of stars
連那純粹的顏色也有著不一樣的質感
But also in terms of pure colors
夏天，昆明的夜空是輕薄而熱烈
In summer, the night sky
in Kunming is light and warm
而冬天，夜空又變得濃重而沉穩
In winter, the night sky
becomes intense and steady
但無論時間怎樣變換
However, no matter how time changes
那映在天空的穿越千年的星光
The starlight in the sky
依舊燦爛
Remains brilliant
昆明，天朗氣清
Kunming has clear sky
溫度，四季宜人
The temperature is agreeable in four seasons
這裡有清風帶來滇池上空潮濕的空氣
The clear wind brings the moisture air from the Dianchi Lake
也有常年溫熱的太陽帶來的溫暖
And also the warmth from the warm sun
疏風暖陽，映著晴空
The breeze and
warm sunshine in the clear sky
美好的有些過分
Are too nice to be true
但我們對美好的追求依舊孜孜不倦
But we are always looking for nice things
天空，對於我們而言就像戀愛一般
Sky is like a relationship for us
日出日落是深情的擁抱
Sunrise and sunset are affectionate hugs
夜空閃閃是沉默的陪伴
The starry night is a silent companion
無論春秋冬夏
No matter in spring, autumn,
winter and summer
最美總在最不經意間
You will always find the most beautiful things by accident
因為有這美麗的天空
Because of the beautiful sky
所以正在經歷寒冷冬天的你
Would you in a chilly winter
願不願意來昆明
Like to come to Kunming
走一段不求目的的旅程
Have an aimless trip
聽聽海，唱唱歌，吹吹風
Sing songs and enjoy the breeze by the sea
把時間變慢
Live a slow life
讓細碎又簡單的快樂把心充盈滿
Find tiny and simple joy
戀空，
Love the sky,
戀上昆明冬天最美的天空
and the most beautiful sky in Kunming in winter.