《復仇者聯盟3：無限戰爭》將於4月27日全球上映。
全世界漫威迷都已經熱血沸騰， 就等第一時間殺進電影院了。
國外一個漫威鐵杆粉激動地邀請女友前往觀看，
這位耿直男生和女友的聊天記錄被發佈在推特上， 被網友瘋狂轉發9萬多次……
我們來感受一下來自電影迷的狂熱。
— 4月27日星期五晚8點， 《復仇者聯盟3：無限戰爭》， 你跟我一起去看嗎？我訂了兩張票。
— 好呀， 寶寶。
邀請完畢， 這位男同學發揚的騎士風度（chivalry）到此為止， 接下來的一波操作令人窒息……
Okay, here's the ground rules:
好， 以下為觀影基本準則：
❶ I'll buy you whatever you want before the movie. Candy, popcorn, drinks, even a hotdog. But you can't ask for anything during the movie.
電影開場前， 你想要什麼， 我都給買， 糖果、爆米花、飲料， 甚至熱狗都行。 但電影放映期間， 不許吵著讓我給買東西。
❷ No talking during the movie, I can't be distracted. You got questions? Write them down, I'll answer when it's over.
電影放映期間不許說話， 這會分散我的注意力。 如有問題， 寫下來， 電影結束後我會一併回答。
❸ No hand holding, it'll distract me and I'll miss things I've waited 10 years to see. Save your cooties until post post credits scene(s). Kissing also applies.
不許牽手， 我會分心。 我漫長等待10年想看的東西， 不容錯過一點內容。 待所有彩蛋放完之後再來粘我。 親吻同樣適用於此條款。
❹ If a main character dies, we cry together. If you ain't crying, you walking home. I need you invested in this.
如果有主角領便當， 和我一起哭。 如果你不哭， 就自己走回家。 我要你投入感情地觀看。
❺ If you cancel the movie date, I'll need 24 hours notice so that I may replace you with a suitable viewer, most likely Jesse. If you cancel last minute and I have to watch alone, you'll be hearing from my lawyer.
如果你想取消此次觀影約會， 請提前24小時告知， 以便我尋找替代者， 很有可能是好基友傑西。 如果你最後一刻才取消約會， 導致我不得不獨自觀影， 你會收到我的律師函。
❻ If a crazy white guy wants to come up in there trying to ruin the movie by shooting at people, I need you to take him down quickly and keep him under control. Wait until after the movie to call the police, I don't need the commotion interrupting the movie.
如有瘋癲的白種人跑進來，
Following all rules will warrant a trip to your favorite ice cream place after the movie.
遵守以上所有準則， 電影結束後你將獲得前往你最愛的霜淇淋店的獎勵。
看過這位朋友給女朋友列的這6個條件， 可以說他是毫無求生欲望了……
不過，大多數外國網友熱烈贊同這位男影迷：
百分百可以接受的準則。我未婚夫和我也超級期待《無限戰爭》，誰要在電影院裡說話，我肯定會胖揍他一頓，別怪我沒提醒你們。
這就是我給我男票定的規矩了啊哈哈哈。我比他更喜歡這部電影，但只有他同意遵守這些規定，我才帶他去看IMAX ^^
這些要求完全可以理解，這就是為什麼我總是一個人去看電影。這樣我就不用去關心另外一個人是不是看得舒服、開心、滿意、愉快……
所有電影放映時都應該遵守這些規定。
也有一些人覺得這個男友太戲精，且有點渣（being a douchebag）。
他就應該一個人去。成熟點吧！漫畫就是小男孩才看的東西。
她真的跟這個白癡去看電影了嗎？她應該立刻甩了這個混球。他根本就不知道怎麼和女生相處。他該找他的超級英雄談戀愛去。
太像我前夫了，只是多些幽默感而已！不管怎樣……我還是受不了這種人，我知道這大概是個玩笑，但他如果這樣做，我是不會跟他在一起的。
你對此有何想法？
無論如何，有一點大家都是同意的，那就是電影院裡的各種不文明行為，對於專心看電影的人來說，實在難以忍受。
影院禮儀（cinema etiquette）很重要，以下這些事情在電影院裡不要做，否則會被嫌棄……
Use your smartphone
玩手機
In dark theaters, using a smartphone is like switching on a flashlight. It's disruptive and rude to everyone seated next to or behind you. Just don't do it.
在黑暗的影院裡，打開手機，就像突然亮起一個手電筒一樣。對於坐在你身邊和身後的人來說，這種行為會打擾到他們，非常粗魯。所以別看手機。
也許你看得太激動想第一時間找朋友傾訴；也許你日理萬機，一單500萬的生意等不了2小時；也許你太關心朋友的近況，必須時刻刷新朋友圈才能安心……可是在你掏出手機時，身邊本來在專心看電影的人會被瞬間晃瞎眼。
Eat
吃東西
No one wants to hear you crunch, chew or masticate in any way. Steamed buns, or baozi, are especially offensive and despised by others.
沒有人想聽見你嘎嘣嘎嘣嚼東西或奮力咀嚼的聲音。肉包子尤其罪惡，最遭人嫌棄。
Slurp drinks
大聲嘬飲料
When you get to the ice at the bottom of that extra-large Coke, stop. You are not 6 years old.
你那一大杯可樂喝到最後一點冰渣的時候，就適時停嘴吧。你已經不是6歲少年兒童了。
Hunt for things in your bag
在袋子裡翻個不停
Rustling of super high density rustle-o-matic extra rustle bags should be banned. If you're going to need something during the film, get it out beforehand.
翻弄會發出超級高密度沙沙聲的袋子的行為必要被禁止。如果你在電影期間要用到什麼東西，最好提前把它拿出來。
塑膠袋發出的聲音最可怕……
Bring small children to movies for adults
帶小朋友去看成年人的電影
No irresponsible parenting. You are using the cinema as a babysitter. Your child's moaning, whining and crying is your fault and a profound interruption for everyone else.
不要有這種不負責任的帶娃行為。這是把電影院當托兒所了嗎？你的娃哭哭鬧鬧的會打擾到其他人，而這完全是你的錯。
Kick the seats in front of you
踢前排座位
There's more than enough space in the gap between the seats for your limbs, coats and bags.
兩排座位間的空間完全足夠你放腿、放大衣、放包了吧。
Take photos during a screening
攝屏
It's not just rude to take photos with your smartphone during a screening, but also against the law.
電影放映時掏出手機拍攝螢幕，不單單是招人嫌的問題了，這種行為是違法的。
The movie - all the images and sounds that constitute it - are considered property. Taking a photo of an image on a movie screen is in essence stealing that image and thus illegal.
電影，包括組成其的所有畫面和聲音，都是智慧財產權，攝屏就相當於偷竊畫面，所以是違法的。
所以喜歡攝屏發朋友圈秀自己電影品味的同學注意了，這是侵權行為。
Take someone else's seat
亂坐別人的位子
There's nothing worse than arriving to a screening to find someone has spilled popcorn all over your seat - and is refusing to budge.
到了電影院，發現有人已經坐在你的座位上，爆米花吃得滿地都是，他還不肯挪位子，還有比這更糟糕的事嗎……
Arrive late
遲到
Showing up on time for anything is just common courtesy to everyone around you—and the movie theater is no different. Time management issues? Check out some tips for staying on schedule.
準時到場是基本的禮貌，看電影也不例外。如果你在時間管理上有困難，去找找那些如何守時的小貼士學習下吧。
在電影《安妮·霍爾》中，男主就對看電影守時有執念，晚了3分鐘就不看了，他說：
"You're supposed to watch movies from the very start to the very end."
看電影應該從最開頭一直看到最結尾。
"If you turn up late, tough. Go and watch something else."
如果你來晚了，對不起，換別的電影看吧。
而且，當你已經投入劇情時，幾個移動的黑影檔在螢幕前，甚至打開雪亮的電筒找座位……沒有比這更令人抓狂的事了。
Keep talking
說個不停
You've come here to watch, not to discuss. No one in the cinema has paid 50 yuan to hear your director's commentary on the film. Sit down and shut up.
你來電影院是看電影的，不是來參加討論的。沒有人想花50塊錢來聽你的“導演評論音軌”。所以老實坐下，閉上嘴吧。
Remove your shoes
脫鞋子
Keep your shoes on. Ditto for all other items of clothing, except your coat. You are not in your own living room. A cinema is a public space, so keep your bodily odors to yourself.
別脫鞋子，除了大衣以外，其他衣物同理。這不是你家門廳，電影院是公共場合，別用你的腳去熏別人啊。
你在看電影時最不能接受哪種行為？歡迎來吐槽。
編輯：左卓
不過，大多數外國網友熱烈贊同這位男影迷：
百分百可以接受的準則。我未婚夫和我也超級期待《無限戰爭》，誰要在電影院裡說話，我肯定會胖揍他一頓，別怪我沒提醒你們。
這就是我給我男票定的規矩了啊哈哈哈。我比他更喜歡這部電影，但只有他同意遵守這些規定，我才帶他去看IMAX ^^
這些要求完全可以理解，這就是為什麼我總是一個人去看電影。這樣我就不用去關心另外一個人是不是看得舒服、開心、滿意、愉快……
所有電影放映時都應該遵守這些規定。
也有一些人覺得這個男友太戲精，且有點渣（being a douchebag）。
他就應該一個人去。成熟點吧！漫畫就是小男孩才看的東西。
她真的跟這個白癡去看電影了嗎？她應該立刻甩了這個混球。他根本就不知道怎麼和女生相處。他該找他的超級英雄談戀愛去。
太像我前夫了，只是多些幽默感而已！不管怎樣……我還是受不了這種人，我知道這大概是個玩笑，但他如果這樣做，我是不會跟他在一起的。
你對此有何想法？
無論如何，有一點大家都是同意的，那就是電影院裡的各種不文明行為，對於專心看電影的人來說，實在難以忍受。
影院禮儀（cinema etiquette）很重要，以下這些事情在電影院裡不要做，否則會被嫌棄……
Use your smartphone
玩手機
In dark theaters, using a smartphone is like switching on a flashlight. It's disruptive and rude to everyone seated next to or behind you. Just don't do it.
在黑暗的影院裡，打開手機，就像突然亮起一個手電筒一樣。對於坐在你身邊和身後的人來說，這種行為會打擾到他們，非常粗魯。所以別看手機。
也許你看得太激動想第一時間找朋友傾訴；也許你日理萬機，一單500萬的生意等不了2小時；也許你太關心朋友的近況，必須時刻刷新朋友圈才能安心……可是在你掏出手機時，身邊本來在專心看電影的人會被瞬間晃瞎眼。
Eat
吃東西
No one wants to hear you crunch, chew or masticate in any way. Steamed buns, or baozi, are especially offensive and despised by others.
沒有人想聽見你嘎嘣嘎嘣嚼東西或奮力咀嚼的聲音。肉包子尤其罪惡，最遭人嫌棄。
Slurp drinks
大聲嘬飲料
When you get to the ice at the bottom of that extra-large Coke, stop. You are not 6 years old.
你那一大杯可樂喝到最後一點冰渣的時候，就適時停嘴吧。你已經不是6歲少年兒童了。
Hunt for things in your bag
在袋子裡翻個不停
Rustling of super high density rustle-o-matic extra rustle bags should be banned. If you're going to need something during the film, get it out beforehand.
翻弄會發出超級高密度沙沙聲的袋子的行為必要被禁止。如果你在電影期間要用到什麼東西，最好提前把它拿出來。
塑膠袋發出的聲音最可怕……
Bring small children to movies for adults
帶小朋友去看成年人的電影
No irresponsible parenting. You are using the cinema as a babysitter. Your child's moaning, whining and crying is your fault and a profound interruption for everyone else.
不要有這種不負責任的帶娃行為。這是把電影院當托兒所了嗎？你的娃哭哭鬧鬧的會打擾到其他人，而這完全是你的錯。
Kick the seats in front of you
踢前排座位
There's more than enough space in the gap between the seats for your limbs, coats and bags.
兩排座位間的空間完全足夠你放腿、放大衣、放包了吧。
Take photos during a screening
攝屏
It's not just rude to take photos with your smartphone during a screening, but also against the law.
電影放映時掏出手機拍攝螢幕，不單單是招人嫌的問題了，這種行為是違法的。
The movie - all the images and sounds that constitute it - are considered property. Taking a photo of an image on a movie screen is in essence stealing that image and thus illegal.
電影，包括組成其的所有畫面和聲音，都是智慧財產權，攝屏就相當於偷竊畫面，所以是違法的。
所以喜歡攝屏發朋友圈秀自己電影品味的同學注意了，這是侵權行為。
Take someone else's seat
亂坐別人的位子
There's nothing worse than arriving to a screening to find someone has spilled popcorn all over your seat - and is refusing to budge.
到了電影院，發現有人已經坐在你的座位上，爆米花吃得滿地都是，他還不肯挪位子，還有比這更糟糕的事嗎……
Arrive late
遲到
Showing up on time for anything is just common courtesy to everyone around you—and the movie theater is no different. Time management issues? Check out some tips for staying on schedule.
準時到場是基本的禮貌，看電影也不例外。如果你在時間管理上有困難，去找找那些如何守時的小貼士學習下吧。
在電影《安妮·霍爾》中，男主就對看電影守時有執念，晚了3分鐘就不看了，他說：
"You're supposed to watch movies from the very start to the very end."
看電影應該從最開頭一直看到最結尾。
"If you turn up late, tough. Go and watch something else."
如果你來晚了，對不起，換別的電影看吧。
而且，當你已經投入劇情時，幾個移動的黑影檔在螢幕前，甚至打開雪亮的電筒找座位……沒有比這更令人抓狂的事了。
Keep talking
說個不停
You've come here to watch, not to discuss. No one in the cinema has paid 50 yuan to hear your director's commentary on the film. Sit down and shut up.
你來電影院是看電影的，不是來參加討論的。沒有人想花50塊錢來聽你的“導演評論音軌”。所以老實坐下，閉上嘴吧。
Remove your shoes
脫鞋子
Keep your shoes on. Ditto for all other items of clothing, except your coat. You are not in your own living room. A cinema is a public space, so keep your bodily odors to yourself.
別脫鞋子，除了大衣以外，其他衣物同理。這不是你家門廳，電影院是公共場合，別用你的腳去熏別人啊。
你在看電影時最不能接受哪種行為？歡迎來吐槽。
編輯：左卓