根據公開的文獻資料表明，
魏惠王出生於西元前400年，
商鞅出生於西元前395年，
他們基本屬於同一年齡層，
雖然分屬不同的世界。
公叔病甚， 悲乎！欲令寡人以國聽公孫鞅也， 豈不悖哉！
“悖”的本義是：違反， 違背。 這裡的意思是作為引申義的荒謬。 根據這個分析， 魏惠王的話可作如下翻譯：
公叔病得不輕， 可憐啊！他要寡人舉國聽從公孫鞅（即商鞅），
《史記》在敘述這個故事時頗富文學色彩，
有劇情，
有衝突，
有曲折。
公叔痤先是公而忘私，
給了魏惠王以極腑肺的建議，
而後頗人情味地告訴商鞅，
趕快跑否則不妙。
面對公叔痤遺囑似的坦誠，
商鞅笑不出來：
彼王不能用君之言任臣，
大王既不聽您的話任用我， 又安肯聽您的話而殺我呢？
司馬遷的《史記》似乎在指責魏惠王有眼無珠， 不識人間真英雄， 結果吃了巨虧。 實際上， 依我的觀察， 在魏國當時的大環境下， 魏惠王確實沒辦法開口用他， 因為這明顯違反獎勵軍功這一國策：
商鞅的“噩夢”是碰到了當時極具戰略眼光的制度性建設， 魏文侯草創， 魏武侯擲地有聲地推進， 到了魏惠王手上， 秉承遺澤， 權衡輕重， 無功自然不得封賞。 而他千里條條從衛國跑到魏國謀求發展， 一心想地是劍走偏鋒， 意外地崛起， 猛然地出人頭地， 就如錐置囊中一樣。 不曾想公叔痤的推薦竟如泥牛入海， 這讓他大失所望。 擺在面前的只有二條路， 要麼老老實實從具體工作做起， 要麼回老家種地去， 此外別無捷徑可尋。 雖然， 從他的話中大體可以推測出，
本文作者為“司馬路的歷史會客廳”特邀作者:嵩陽雲樹， 歡迎大家關注他的新書
能夠兌現的法律：你所不知道的秦帝國 ￥28.8 購買