【原文】
其與人也微， 其見情也疾；如陰與陽， 如陽與陰；如圓與方， 如方與圓。
未見形圓以道之， 既見形方以事之。
進退左右， 以是司之。
【譯文】
以言語試探對方， 要微妙而隱蔽， 不被察覺；捕捉對手：資訊要十分迅速， 以防誤事。 如同由陰轉陽， 由陽轉陰， 又如由圓變方， 由方變圓。 它們互為條件， 相反相成。
未弄清對方實情前， 我應以防禦性的圓略對之， 化解對方進攻；弄清之後， 我應以進攻性的方略對之， 以求戰勝對方。
無論前後進退或左右移動， 都可用此圓方之道來控制。
【釋義】
鬼穀子告訴我們， 為人處事要講究分寸和方式。 這個“分寸”和“方式”的原則， 就是依據方圓之道， 什麼事該做， 什麼事不該做， 什麼話該說， 什麼話不該說。
注意把握圓方轉換的時機， 何時內收防禦， 以柔克剛， 何時果斷進攻， 展現權威和力量， 一定要有清晰的洞察力。 一旦機會出現， 絕不可猶豫。 如：
當別人做錯事時， 不要亂發脾氣， 因為這是你籠絡人心的好機會， 此為圓道。
當下屬居功自傲、挑戰權威時， 若圓道無用， 就不要縱容， 因為這是你立威的好時機， 此為方道。