孩子畢業了， 哪個家長不是送上慢慢的祝福：一帆風順、前途無量、幸福快樂……俗則俗已， 好歹圖個吉言啊。
但是， 美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨先生， 卻是不一樣的焰火。
今年6月初， 它來去參加兒子的初中畢業典禮， 並發表演講。
後來， 這篇發言稿裡的措辭， 竟引轟動， 美國媒體和社交網路的瘋狂轉發。
為什麼呢？因為這番演講和一般畢業典禮演講嘉賓說的話太不一樣了！他非但沒祝福孩子未來美好， 反倒詛咒自己的孩子遭遇各種不幸……
…
From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.
我希望在未來歲月中， 你能時不時地遭遇不公， 唯有如此， 你才能懂得公正的價值。
I hope that you will suffer betrayalbecause that will teach you the importance of loyalty.
我希望你嘗到背叛的滋味， 這樣你才能領悟到忠誠之重要。
Sorry to say, butI hope you will be lonelyfrom time to time so that you don’t take friends for granted.
抱歉， 我還希望你們時常感到孤獨， 唯有如此， 你才不會視朋友為理所當然。
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
我祝你們偶爾運氣不佳， 這樣你才會意識到機遇在人生中扮演的角色， 從而明白你的成功並非天經地義， 而他人的失敗也不是命中註定。
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
當你偶爾失敗時， 我願你的對手時不時地會幸災樂禍。 這樣你才能懂得互相尊重的競技精神的重要。
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others.
我希望你被人無視， 唯有如此， 你才懂得傾聽他人有多重要。
And I hope you will have just enough painto learn compassion.
我祝你感受足夠的痛楚來學會同情。
果然良藥苦口，忠言逆耳。這一系列“祝福”發人深思。來看這段視頻：
約翰·羅伯茨還評論了一下演講嘉賓們愛對畢業生說的一句話：“做自己”（Be yourself）。
Unless you are perfect, it does not mean don’t make any changes.
除非你完美無瑕，那麼這句話絕不意味著不去改變自己。
他鼓勵畢業生們思考自己想成為什麼樣的人，這樣才能真正地“做自己”。他引用蘇格拉底的話說：
“The unexamined life is not worth living.”
未經自省的人生沒有意義。
約翰·羅伯茨還說了一句大實話，“你們都是享有特權的一批年輕人”：
You are also privileged young men.And if you weren’t privileged when you came here, you are privileged now because you have been here. My advice is: Don’t act like it.
你們也是享有特權的一群年輕人。即使初來此地之時你們並不優人一等，但成為這裡的一員，已經使你們比他人享有更多優勢。我的建議是，不要表現得高人一等。
怎樣不表現得高人一等？他給了一些具體建議：
When you get to your new school, walk up and introduce yourself to the person who is raking the leaves, shoveling the snow or emptying the trash. Learn their name and call them by their name during your time at the school.
當你來到新學校時，見到那些掃落葉、鏟雪、倒垃圾的人，便走上前自我介紹，同時記住他們名字。在學校的日子裡，記得稱呼他們的名字。
給完建議，他還不忘開個小玩笑，因為卡迪根山中學是一所男子中學，所以他說：
You’ve been at a school with just boys. Most of you will be going to a school with girls. I have no advice for you.
你們之前在的學校裡只有男孩，現在大多數人都將進入有女生的學校。關於這件事，我就不提建議了。
當時場下觀眾一片爆笑，羅伯茨也忍不住笑起來……
最後，約翰·羅伯茨以鮑勃·狄倫1973年寫的一首歌，《永遠年輕》（Forever Young），作為結語。
——到這裡，我們才明白了這位爸爸的用心良苦。有多愛孩子，以及有多麼睿智，才會給孩子端上這樣用心良苦的胡辣湯。
首席大法官先生平時也非常重視家庭生活——
週末、假期總是和家人一起度過：
他會親自帶孩子去參加游泳課，常常陪孩子們一起吃飯。
每晚，羅伯茨和妻子會各哄一個孩子入睡，第二天他們再互換哄另一個入睡；
如今兒子即將初中畢業，這一番“狠話”也可以看出一個父親的用心良苦。
And I hope you will have just enough painto learn compassion.
我祝你感受足夠的痛楚來學會同情。
果然良藥苦口，忠言逆耳。這一系列“祝福”發人深思。來看這段視頻：
約翰·羅伯茨還評論了一下演講嘉賓們愛對畢業生說的一句話：“做自己”（Be yourself）。
Unless you are perfect, it does not mean don’t make any changes.
除非你完美無瑕，那麼這句話絕不意味著不去改變自己。
他鼓勵畢業生們思考自己想成為什麼樣的人，這樣才能真正地“做自己”。他引用蘇格拉底的話說：
“The unexamined life is not worth living.”
未經自省的人生沒有意義。
約翰·羅伯茨還說了一句大實話，“你們都是享有特權的一批年輕人”：
You are also privileged young men.And if you weren’t privileged when you came here, you are privileged now because you have been here. My advice is: Don’t act like it.
你們也是享有特權的一群年輕人。即使初來此地之時你們並不優人一等，但成為這裡的一員，已經使你們比他人享有更多優勢。我的建議是，不要表現得高人一等。
怎樣不表現得高人一等？他給了一些具體建議：
When you get to your new school, walk up and introduce yourself to the person who is raking the leaves, shoveling the snow or emptying the trash. Learn their name and call them by their name during your time at the school.
當你來到新學校時，見到那些掃落葉、鏟雪、倒垃圾的人，便走上前自我介紹，同時記住他們名字。在學校的日子裡，記得稱呼他們的名字。
給完建議，他還不忘開個小玩笑，因為卡迪根山中學是一所男子中學，所以他說：
You’ve been at a school with just boys. Most of you will be going to a school with girls. I have no advice for you.
你們之前在的學校裡只有男孩，現在大多數人都將進入有女生的學校。關於這件事，我就不提建議了。
當時場下觀眾一片爆笑，羅伯茨也忍不住笑起來……
最後，約翰·羅伯茨以鮑勃·狄倫1973年寫的一首歌，《永遠年輕》（Forever Young），作為結語。
——到這裡，我們才明白了這位爸爸的用心良苦。有多愛孩子，以及有多麼睿智，才會給孩子端上這樣用心良苦的胡辣湯。
首席大法官先生平時也非常重視家庭生活——
週末、假期總是和家人一起度過：
他會親自帶孩子去參加游泳課，常常陪孩子們一起吃飯。
每晚，羅伯茨和妻子會各哄一個孩子入睡，第二天他們再互換哄另一個入睡；
如今兒子即將初中畢業，這一番“狠話”也可以看出一個父親的用心良苦。