本周的新聞熱詞有：
1.首個'海外保障基地'開營
2.首份'國家公園'條例施行
3.北京擬推'共有產權住房'
4.虛假招聘致'求職者死亡'
5.合成'軍裝照'刷爆朋友圈
海外保障基地
overseas logistics base
China's first overseas logistical base began operations on Tuesday, the same day as the 90th birthday of the Chinese People's Liberation Army.
8月1日， 中國人民解放軍迎來90華誕之際， 我國首個海外保障基地開始投入使用。
➤中國人民解放軍駐吉布地保障基地部隊進駐營區儀式8月1日在基地營區舉行， 中國海軍副司令員田中和吉布地國防部長巴赫敦等300餘人參加了儀式。 這標誌著我國首個海外保障基地(overseas logistics base)建成和投入使用， 將更好地履行起在亞丁灣、索馬里海域(the Gulf of Aden and waters off Somalia)護航(escort)以及開展人道主義救援(humanitarian relief)等國際義務。
➤儀式於當地時間上午8時開始， 伴隨著雄壯的中華人民共和國國歌(national anthem)， 鮮豔的國旗冉冉升起， 高高飄揚在駐吉布地保障基地營區上空， 參加儀式的官兵代表和中外嘉賓向國旗莊嚴敬禮。 升旗儀式(flag-raising ceremony)後， 舉行了閱兵式(military parade)， 乘海軍艦艇剛剛抵達吉布地的基地部分官兵組成4個人員方隊和1個裝備方隊(equipment formation)，
➤中國人民解放軍駐吉布地保障基地於今年7月11日成立， 位於吉布地共和國首都吉布地市， 是我國唯一一個海外永久保障基地(China's only permanent overseas logistical base)。 據《解放軍報》報導， 該基地能容納近萬人， 但官方尚未公佈駐守基地的人員數量(the number of personnel to be stationed at the base)。 吉布地位於歐洲、亞洲和非洲的交界處(juncture of Europe, Asia and Africa)， 又是海上航路的咽喉要道， 戰略位置(strategic location)極其重要。 美國、法國和日本均在吉布地建立了基地， 沙烏地阿拉伯即將就在吉布地境內建立基地與當地政府敲定協議。
【相關詞彙】
軍事基地 military base
軍隊部署 deployment of troops
軍事意義 military significance
聯合國維和行動 UN peacekeeping operation
打擊海盜行動 counter-piracy operation
國家公園
national park
A regulation on Sanjiangyuan National Park, the first of China's national park system, took effect on Tuesday, aimed at better protecting the headwaters of three rivers.
《三江源國家公園條例》8月1日起實施， 以更好地保護三江源頭。 三江源國家公園是我國國家公園體制下的首個國家公園。
➤中國首份國家公園(national park)條例《三江源國家公園條例(試行)》本月起正式施行。 該條例分總則(general provisions)、管理體制、規劃建設(planning and construction)、資源保護(resources conservation)、利用管理、社會參與(public involvement)等八章內容，
➤《條例》規定， 禁止在三江源國家公園內採礦(mining)、砍伐(logging)、狩獵(hunting)、捕撈(fishing)、開墾(reclaiming)、採集泥炭(collect peat)、揭取草皮；擅自採石、挖沙、取土、取水；禁止擅自採集國家和省級重點保護野生植物(wild plants)， 引進和投放外來物種(introduce and release alien species)， 撿拾野生動物屍骨、鳥卵等。 《條例》還對未經三江源國家公園管理機構批准， 擅自進入園區開展科研(scientific research)、設置張貼廣告(post adverts)、使用無人飛行器(unmanned aerial vehicle, drone)等行為制定了相應處罰措施。
➤三江源地區地處青藏高原腹地(hinterland of the Qinghai-Tibet Plateau)， 是長江、黃河、瀾滄江的發源地(home to the headwaters of the Yangtze, Yellow and Lancang rivers)， 是我國淡水資源(freshwater resources)的重要補給地， 也是高原生物多樣性(biodiversity)最集中的地區。 去年6月， 我國首個國家公園體制試點(first pilot project of national park system)在這一區域啟動， 園區面積為12.31萬平方公里，
【相關詞彙】
生態系統 ecosystem
生態文明 ecological civilization
生態補償 ecological compensation
生態保護區 ecological reserve
自然資源有償使用 paid use for natural resources
共有產權住房
home with joint property rights
More homes with joint property rights between the government and occupiers will come on the market in Beijing to bring down prices and meet the needs of local people without a home, the municipal government said Thursday.
北京市政府3日宣佈， 將向市場推出更多政府與居住者共有產權住房， 以降低房價， 滿足北京無房人士的需要。
➤北京市住房城鄉建設委會同市發展改革委、市財政局、市規劃國土委聯合起草的《北京市共有產權住房管理暫行辦法》提出， 共有產權住房(home with joint property rights)由政府與購房人按份共有產權(be jointly owned by the government and their buyers in proportion)，政府將其持有的部分產權的"使用權(the right of use)"讓渡給首次購房人(first-time homebuyer)，進一步防止投機炒作(fend off speculation)，降低房屋出售價格，最大限度支持夾心層(sandwich class)首次購房需求。
【相關詞彙】
人口淨流入 net population inflow
調節供需 adjust supply and demand
房地產市場泡沫 housing market bubble
租賃市場 leasing market, rental market
房子是用來住的，不是用來炒的 housing is for accommodation rather than speculation
求職者死亡
death of a job applicant
Boss Zhipin, an online recruitment app, admitted "there is a big problem" with its review process following the death of a job applicant in Tianjin. Li Wenxing, who had applied for a position via Boss Zhipin, might have fallen victim to a fraudulent pyramid scheme disguised as an internet company, according to Chinese media reports.
一名求職者在天津死亡後，網路招聘應用Boss直聘承認其審核程式"存在很大的問題"。據國內媒體報導，通過Boss直聘應聘某職位的李文星可能成了偽裝成互聯網公司的傳銷騙局的受害者。
➤針對李文星遇害一事，BOSS直聘首席執行官趙鵬3日發佈聲明稱，其審核機制(review system)的漏洞源於公司在2015年初制定的策略。根據該策略：如果招聘者只發佈一個職位(advertise one position)，且公司名稱在國家企業信用資料庫(national enterprise credit data bank)可以找到、職位沒有明顯問題，可以先發佈。如果沒有收到用戶舉報(no negative feedback was received from users)，就不強制審核。
➤趙鵬稱，該策略是在當時使用者少的情況下，為方便招聘者在該平臺發佈職位空缺(facilitate employers to publish job vacancies on the platform)而推出的，但"我們沒能及時更新這個策略(fail to update the policy in a timely fashion)，是我們的問題。教訓很慘痛(we've learned a painful lesson)"。趙鵬稱，公司管理團隊(management team)已經形成決策並且落實，把招聘者真實性審核放在首位(make the scrutiny of employers' authenticity a priority)。
➤BOSS直聘是一家成立於2014年的初創公司(startup)，2016年9月完成其最新一輪融資(conclude its latest round of fundraising)。其平臺旨在打造一個讓招聘者和求職者交流的快速通道(fast track)。用戶可在其平臺上與企業高管甚至是創始人進行一對一聊天(have one-on-one chats)。
【相關詞彙】
審核材料 review materials
獵頭 headhunter
校園招聘 campus recruitment
虛假招聘 false recruitment
軍裝照
pictures in PLA uniforms
The designers of a popular interactive program that lets netizens create pictures of themselves in People's Liberation Army (PLA) uniforms have shot down a rumor that the program is an internet fraud.
一款頗為流行的互動程式的設計者出來闢謠了：這款能讓網友創建自己身著人民解放軍軍裝照片的程式並非網路詐騙。
➤7月30日，建軍90周年閱兵式(the parade marking the 90th anniversary of the PLA)舉行當日，《人民日報》通過微信分享了其開發的這款程式。掃描二維碼(scan a QR code)後，用戶只需上傳一張頭像照片(upload a headshot photo)，並選擇想要"參軍"的年代(select the period in which they want to "serve")，就能獲得一張看起來像穿上了軍裝的合成照(receive a composite that appears to show them in a PLA uniform)。該活動很快就火了起來(quickly become a hit)，許多人在微信和其它社交媒體上與朋友分享自己的軍裝照。
➤然而，就在朋友圈被軍裝照刷屏(explode with such photos)時，另一種聲音出現了。有人說該程式是一個旨在盜取個人資訊的網路詐騙(internet fraud)方式，其伺服器(server)位於加拿大。《人民日報》8月1日發佈闢謠資訊，稱該程式是由《人民日報》用戶端設計並開發(design and develop)、騰訊天天P圖提供影像處理支援(provide image processing support)的新媒體產品，使用者使用不會造成任何隱私資訊洩露。
【相關詞彙】
網路謠言 online rumor
傳謠 spread rumors
謠言的源頭 source of a rumor
資訊安全 information safety
個人隱私 individual privacy
編輯：彭娜 劉明
訂閱CHINADAILY雙語手機報
Text "CD" to 10658000.
Twice a day (Mon-Fri), 5 yuan a month.
中國移動用戶發短信CD到10658000，5元/月
中國聯通用戶發送短信CDCD到10655111，5元/月客服短信：106580007835(免資訊費)合作郵箱：mobile@chinadaily.com.cn 共有產權住房(home with joint property rights)由政府與購房人按份共有產權(be jointly owned by the government and their buyers in proportion)，政府將其持有的部分產權的"使用權(the right of use)"讓渡給首次購房人(first-time homebuyer)，進一步防止投機炒作(fend off speculation)，降低房屋出售價格，最大限度支持夾心層(sandwich class)首次購房需求。【相關詞彙】
人口淨流入 net population inflow
調節供需 adjust supply and demand
房地產市場泡沫 housing market bubble
租賃市場 leasing market, rental market
房子是用來住的，不是用來炒的 housing is for accommodation rather than speculation
求職者死亡
death of a job applicant
Boss Zhipin, an online recruitment app, admitted "there is a big problem" with its review process following the death of a job applicant in Tianjin. Li Wenxing, who had applied for a position via Boss Zhipin, might have fallen victim to a fraudulent pyramid scheme disguised as an internet company, according to Chinese media reports.
一名求職者在天津死亡後，網路招聘應用Boss直聘承認其審核程式"存在很大的問題"。據國內媒體報導，通過Boss直聘應聘某職位的李文星可能成了偽裝成互聯網公司的傳銷騙局的受害者。
➤針對李文星遇害一事，BOSS直聘首席執行官趙鵬3日發佈聲明稱，其審核機制(review system)的漏洞源於公司在2015年初制定的策略。根據該策略：如果招聘者只發佈一個職位(advertise one position)，且公司名稱在國家企業信用資料庫(national enterprise credit data bank)可以找到、職位沒有明顯問題，可以先發佈。如果沒有收到用戶舉報(no negative feedback was received from users)，就不強制審核。
➤趙鵬稱，該策略是在當時使用者少的情況下，為方便招聘者在該平臺發佈職位空缺(facilitate employers to publish job vacancies on the platform)而推出的，但"我們沒能及時更新這個策略(fail to update the policy in a timely fashion)，是我們的問題。教訓很慘痛(we've learned a painful lesson)"。趙鵬稱，公司管理團隊(management team)已經形成決策並且落實，把招聘者真實性審核放在首位(make the scrutiny of employers' authenticity a priority)。
➤BOSS直聘是一家成立於2014年的初創公司(startup)，2016年9月完成其最新一輪融資(conclude its latest round of fundraising)。其平臺旨在打造一個讓招聘者和求職者交流的快速通道(fast track)。用戶可在其平臺上與企業高管甚至是創始人進行一對一聊天(have one-on-one chats)。
【相關詞彙】
審核材料 review materials
獵頭 headhunter
校園招聘 campus recruitment
虛假招聘 false recruitment
軍裝照
pictures in PLA uniforms
The designers of a popular interactive program that lets netizens create pictures of themselves in People's Liberation Army (PLA) uniforms have shot down a rumor that the program is an internet fraud.
一款頗為流行的互動程式的設計者出來闢謠了：這款能讓網友創建自己身著人民解放軍軍裝照片的程式並非網路詐騙。
➤7月30日，建軍90周年閱兵式(the parade marking the 90th anniversary of the PLA)舉行當日，《人民日報》通過微信分享了其開發的這款程式。掃描二維碼(scan a QR code)後，用戶只需上傳一張頭像照片(upload a headshot photo)，並選擇想要"參軍"的年代(select the period in which they want to "serve")，就能獲得一張看起來像穿上了軍裝的合成照(receive a composite that appears to show them in a PLA uniform)。該活動很快就火了起來(quickly become a hit)，許多人在微信和其它社交媒體上與朋友分享自己的軍裝照。
➤然而，就在朋友圈被軍裝照刷屏(explode with such photos)時，另一種聲音出現了。有人說該程式是一個旨在盜取個人資訊的網路詐騙(internet fraud)方式，其伺服器(server)位於加拿大。《人民日報》8月1日發佈闢謠資訊，稱該程式是由《人民日報》用戶端設計並開發(design and develop)、騰訊天天P圖提供影像處理支援(provide image processing support)的新媒體產品，使用者使用不會造成任何隱私資訊洩露。
【相關詞彙】
網路謠言 online rumor
傳謠 spread rumors
謠言的源頭 source of a rumor
資訊安全 information safety
個人隱私 individual privacy
編輯：彭娜 劉明
訂閱CHINADAILY雙語手機報
Text "CD" to 10658000.
Twice a day (Mon-Fri), 5 yuan a month.
中國移動用戶發短信CD到10658000，5元/月
中國聯通用戶發送短信CDCD到10655111，5元/月客服短信：106580007835(免資訊費)合作郵箱：mobile@chinadaily.com.cn