近日， 拜仁邊鋒羅本在theplayerstribune（球員論壇）上發表了一封寫給16歲自己的信， 信中羅本回顧了自己職業生涯的起起落落， 有榮譽， 也有遺憾， 並告誡自己要永遠保持對足球的熱情和渴望。 或許33歲的羅本希望用這樣的一種方式， 激勵自己在新賽季能夠像16歲時那樣， 永遠不會停下追逐勝利的腳步。
親愛的16歲的阿爾傑，
那是一個週四的下午， 媽媽正在往你學校打電話， 一直打， 一直打。
起初， 你在想是不是發生什麼事情了。 為什麼你會這麼想呢？因為平時上課的時候媽媽都不會打擾你。
不過不用擔心， 一切都很好。
當你在課間給她回電話時， 一切都將發生變化， 而且是很快的那種。
所以在你給她回電話之前， 在一切即將改變之前， 讓我來告訴你一件事吧， 而且我希望你能永遠記住：要一直帶著饑餓感踢球， 一直尋求進步， 成為世界最佳。
你會記住它的， 對吧？無論將來發生什麼事情， 永遠不要忘了那種饑餓感。
“之前格羅寧根一線隊的主教練來電話了”在你開口之後， 媽媽會在電話那頭告訴你， “他希望這週末你能跟著他們一塊踢比賽。 ”
我知道， 那讓人難以置信。
為什麼我會提到這件事呢？好吧，
最近我還會經常提到它，
因為這是後來所有事情的一個起點。
有一個賽季結束了—那是你的第17個賽季，
而下一個賽季將在一周之後即將到來。
你現在33歲了，
與俱樂部的合同還剩下一年，
所以誰也不知道一年之後會發生什麼。
也許當你的職業生涯真的要結束時， 你才會回憶剛開始的時候。
一切都發生在你抵達格羅寧根之後。 在格羅寧根， 你將被埃因霍溫看中， 並且埃因霍溫會將你送去切爾西。 在你20歲時， 你將登陸英超。
至於你的教練， 他的名字叫穆裡尼奧。 我想我應該提醒你， 你需要做好準備， 因為他真的會要求你很多， 當然， 對其他每個人也一樣如此。 到那時， 你就會發現在英超踢球的不同之處。 你需要變得更堅強、更強壯， 變得更快。
一旦你到了切爾西之後， 你就需要再次證明自己， 每天都要向穆裡尼奧證明你有留在首發陣容的能力。 關於穆裡尼奧， 我已經說了很多。 他是一個個性很強的人， 而且他的要求很高。 但是一旦你開始踢球時， 你對自己的要求同樣很高。
是的， 這也是你即將第一次接受傷病的挑戰。 在季前賽的一場比賽中， 腳部骨折。 這樣的英超出場方式， 並不是你所希望的。 這將會使你缺陣兩個月。 但這只會給你提供證明自己的動力， 向何塞， 向你的隊友， 像斯坦福橋所有球迷證明自己的動力。 你想向所有人展示， 你可以做到。
在2004年11月， 在斯坦福橋的首秀， 在比賽的第72分鐘， 在禁區前沿右路， 你用你的左腳做到了。 （順便說一句， 你的左腳。 我還是具體說說吧， 從右邊路殺入禁區，
雖然只有兩年， 但切爾西生涯是你人生重要的一步。 因為這兒的教練， 因為你學會了如何面對傷病， 當然， 切爾西本身就是一家很特別的俱樂部， 它很棒。 在這裡， 我必須稱讚一下何塞， 他知道如何去打造一支球隊。
也不僅僅是因為你能同蘭帕德， 德羅巴， 切赫， 特裡這些人同場競技。 還因為大家在場下的互相關心和對球隊的付出。 那時的氣氛實在是太棒了。 隊中的許多人都會關心你， 你也會從大家身上學到很多， 但有一個人最特別， 他叫約翰-特裡。
一個荷蘭邊鋒能從一個英格蘭中衛身上學到什麼？我告訴你， 所有的一切都值得你去學習。
但其中最重要的就是，是學習如何成為一支球隊的隊長和領袖。每當提到這件事時，你就會向別人說起他，無論是足球方面還是其他方面。他是那種能夠給你建議、給你鼓勵的人。你要隨時隨地向他學習，學習他是如何將自己的一切都奉獻給了球隊，學習他是如何照顧到隊裡的每名隊員，無論場上還是場下。
我不知道你是否會意識到，約翰對你的影響有多大。所以請好好珍惜和他在一起的時光，因為你將永遠不會遇到另一個像他這樣的人。
或者說，你可能再也無法獲得像這段在切爾西一樣的時光了。在荷蘭你獲得了冠軍和榮譽，但在切爾西，你將成為其歷史的一部分。50年來首個頂級聯賽冠軍，你可能會有些遺憾，因為傷病，那你沒能打滿整個賽季。但請你一定要比當時的我更享受那時候的日子，因為你是球隊的一員，你同樣重要況且你已經完成了你的工作。
接下來你將幫助球隊衛冕聯賽冠軍。
然後呢？你將前往你的下一站，皇家馬德里。
在英格蘭，從第一場比賽你就感到，球迷為足球而生，因足球而活。但是在西班牙，有點兒...不太一樣。足球對於他們來說，只是生活的一部分。而兩年後，你還會明白，足球還是一門...生意。而你不會喜歡這樣。
看吧，到了這個時候，你可能會覺得這一切都是那麼的不可思議。從一個在學校操場踢球的孩子到格羅寧根，到埃因霍溫，切爾西，再到皇馬，聯賽冠軍，杯賽冠軍，還有歐冠半決賽。
所有的一切，都源自你奮勇向前的精神，永不放棄挑戰自我，永遠邁向更高的臺階，這始終是你對待足球的態度。
那麼，加盟拜仁呢？你在一開始的時候可能會將其視為一種退步。當然，他們獲得過聯賽冠軍，杯賽冠軍，但對於現在的你來說，你渴望歐冠冠軍，而拜仁當時並非熱門球隊。但其實在切爾西和皇馬，你也沒有實現過這個目標。
我知道你在聽到這樁轉會時會想：這下好了，我永遠也拿不到歐冠冠軍了。
皇馬是當時世界上最大的俱樂部，在那裡，你感覺自己已經站在了山巔，如果去往其他俱樂部，那都是一個下山的過程。
但我想要告訴你：對於這樣的想法，你可是大錯特錯了。因為前往拜仁，可能是你這輩子做過的最好的選擇了。
在拜仁你不僅僅是球隊的一部分。因為在那裡，你的成功絕不僅限於球場上，還是各個層面的。你會發現的。無論是從經濟角度，還是從全球影響力來說。在德國還有乃至歐洲的各個角落，那個隊徽，那些色彩都意味著很多。
你來到俱樂部的第一年，球隊就會進入到歐冠決賽，沒有人會想到這樣的情況。
2011年之初，你們很早就被淘汰出局了，但接下來的一年......那會是屬於拜仁的一年。2012年的歐冠決賽，在安聯中心，數萬名主場球迷們面前，你所面對的是自己的老東家，切爾西。
這樣的劇情恐怕不是文字所能描述的，除了...我也不知道該怎麼跟你說這件事，總之，那個夜晚最終變成了一個夢魘。
關於那場決賽的話題排山倒海，但有一些東西是外人看不到的。幾個星期後，失敗後的第一次訓練課，有一種說不出的氛圍縈繞在場上，這跟以往非常不同，那不僅僅是一種氛圍，那更是一種精神。每個隊友都憋著一股勁兒，大家都想著一件事，那就是復仇。
所以之後的每一場比賽，無論是德甲，或是杯賽，或是歐冠小組賽，我們都像是為了彌補歐冠的失利而戰的。每一場勝利，每一個進球的都是為了能夠重新殺回歐冠決賽。
還記得我跟你說過的左腳射門嗎？好好想想
好好想想，因為那一年的你又重新回到了歐冠決賽。仔細回顧一下自己的左腳內切射門，因為在下半場，拜仁取得了領先不久之後，多特蒙德就扳平了比分。1-1。想想看，當比賽進入到第89分鐘，幾乎沒剩什麼時間了，這時候你從右路內切，用左腳控制住皮球，最後將它踢進球門。
在拜仁的8年是你職業生涯中最值得驕傲的時光。三次歐冠半決賽，三次歐冠決賽，一座歐冠獎盃，六座德甲冠軍獎盃，四座杯賽冠軍獎盃。
除了這些榮譽、獎盃，我不知道拜仁對你還意味著什麼，可能太多了以至於你都無法想像。
至於其他的，還有什麼跟你說的呢？對了，還有一件事情，就是2017年歐冠的出局讓我感到很奇怪。好了，就講到這裡吧。
但是我想讓你知道的是，即使到了33歲，你也依然要保持一開始對足球的那種饑餓感，因為那是你能讓你變得更好的動力所在。回首過去，我認為正是這種饑餓感，這種渴望，讓我們獲得了很多。
我不知道那種感覺什麼時候會消失，可能是明年，也可能是後年。但當它離去的那一刻，我們就該想想別的事情了。也許是後退，也許是出局，亦或是做其他的冒險。
時間會告訴你答案。時間過得真是太快了，太快了。
所以現在呢，趕緊給媽媽回個電話，別讓她等太久了。
——阿爾傑·羅本
所有的一切都值得你去學習。但其中最重要的就是，是學習如何成為一支球隊的隊長和領袖。每當提到這件事時，你就會向別人說起他，無論是足球方面還是其他方面。他是那種能夠給你建議、給你鼓勵的人。你要隨時隨地向他學習，學習他是如何將自己的一切都奉獻給了球隊，學習他是如何照顧到隊裡的每名隊員，無論場上還是場下。
我不知道你是否會意識到，約翰對你的影響有多大。所以請好好珍惜和他在一起的時光，因為你將永遠不會遇到另一個像他這樣的人。
或者說，你可能再也無法獲得像這段在切爾西一樣的時光了。在荷蘭你獲得了冠軍和榮譽，但在切爾西，你將成為其歷史的一部分。50年來首個頂級聯賽冠軍，你可能會有些遺憾，因為傷病，那你沒能打滿整個賽季。但請你一定要比當時的我更享受那時候的日子，因為你是球隊的一員，你同樣重要況且你已經完成了你的工作。
接下來你將幫助球隊衛冕聯賽冠軍。
然後呢？你將前往你的下一站，皇家馬德里。
在英格蘭，從第一場比賽你就感到，球迷為足球而生，因足球而活。但是在西班牙，有點兒...不太一樣。足球對於他們來說，只是生活的一部分。而兩年後，你還會明白，足球還是一門...生意。而你不會喜歡這樣。
看吧，到了這個時候，你可能會覺得這一切都是那麼的不可思議。從一個在學校操場踢球的孩子到格羅寧根，到埃因霍溫，切爾西，再到皇馬，聯賽冠軍，杯賽冠軍，還有歐冠半決賽。
所有的一切，都源自你奮勇向前的精神，永不放棄挑戰自我，永遠邁向更高的臺階，這始終是你對待足球的態度。
那麼，加盟拜仁呢？你在一開始的時候可能會將其視為一種退步。當然，他們獲得過聯賽冠軍，杯賽冠軍，但對於現在的你來說，你渴望歐冠冠軍，而拜仁當時並非熱門球隊。但其實在切爾西和皇馬，你也沒有實現過這個目標。
我知道你在聽到這樁轉會時會想：這下好了，我永遠也拿不到歐冠冠軍了。
皇馬是當時世界上最大的俱樂部，在那裡，你感覺自己已經站在了山巔，如果去往其他俱樂部，那都是一個下山的過程。
但我想要告訴你：對於這樣的想法，你可是大錯特錯了。因為前往拜仁，可能是你這輩子做過的最好的選擇了。
在拜仁你不僅僅是球隊的一部分。因為在那裡，你的成功絕不僅限於球場上，還是各個層面的。你會發現的。無論是從經濟角度，還是從全球影響力來說。在德國還有乃至歐洲的各個角落，那個隊徽，那些色彩都意味著很多。
你來到俱樂部的第一年，球隊就會進入到歐冠決賽，沒有人會想到這樣的情況。
2011年之初，你們很早就被淘汰出局了，但接下來的一年......那會是屬於拜仁的一年。2012年的歐冠決賽，在安聯中心，數萬名主場球迷們面前，你所面對的是自己的老東家，切爾西。
這樣的劇情恐怕不是文字所能描述的，除了...我也不知道該怎麼跟你說這件事，總之，那個夜晚最終變成了一個夢魘。
關於那場決賽的話題排山倒海，但有一些東西是外人看不到的。幾個星期後，失敗後的第一次訓練課，有一種說不出的氛圍縈繞在場上，這跟以往非常不同，那不僅僅是一種氛圍，那更是一種精神。每個隊友都憋著一股勁兒，大家都想著一件事，那就是復仇。
所以之後的每一場比賽，無論是德甲，或是杯賽，或是歐冠小組賽，我們都像是為了彌補歐冠的失利而戰的。每一場勝利，每一個進球的都是為了能夠重新殺回歐冠決賽。
還記得我跟你說過的左腳射門嗎？好好想想
好好想想，因為那一年的你又重新回到了歐冠決賽。仔細回顧一下自己的左腳內切射門，因為在下半場，拜仁取得了領先不久之後，多特蒙德就扳平了比分。1-1。想想看，當比賽進入到第89分鐘，幾乎沒剩什麼時間了，這時候你從右路內切，用左腳控制住皮球，最後將它踢進球門。
在拜仁的8年是你職業生涯中最值得驕傲的時光。三次歐冠半決賽，三次歐冠決賽，一座歐冠獎盃，六座德甲冠軍獎盃，四座杯賽冠軍獎盃。
除了這些榮譽、獎盃，我不知道拜仁對你還意味著什麼，可能太多了以至於你都無法想像。
至於其他的，還有什麼跟你說的呢？對了，還有一件事情，就是2017年歐冠的出局讓我感到很奇怪。好了，就講到這裡吧。
但是我想讓你知道的是，即使到了33歲，你也依然要保持一開始對足球的那種饑餓感，因為那是你能讓你變得更好的動力所在。回首過去，我認為正是這種饑餓感，這種渴望，讓我們獲得了很多。
我不知道那種感覺什麼時候會消失，可能是明年，也可能是後年。但當它離去的那一刻，我們就該想想別的事情了。也許是後退，也許是出局，亦或是做其他的冒險。
時間會告訴你答案。時間過得真是太快了，太快了。
所以現在呢，趕緊給媽媽回個電話，別讓她等太久了。
——阿爾傑·羅本