國慶（National Day holiday） 加中秋（Mid-Autumn Festival）的八天超長假期馬上開始了。
據某些旅遊機構預測， 今年黃金周（Golden Week）國內出遊人次（domestic trips）將超過7億， 出境遊將超過600萬。
天， 這是什麼一個概念呢？
雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）眼前立刻閃現出春運火車站的場景。
本打算來一次說走就走的旅行， 也立刻變成了一次說認慫就認慫的窩裡蹲。
幸虧， 這個悠悠假期， 我們還有大片（blockbuster）相伴！
如今“國慶檔”已成為僅次於“春節檔”的第二大假日檔期（holiday season）。
那麼， 今年國慶檔會有多少部大片擠破頭呢？
貼心的雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）整理了一份中英文版國慶檔片單， 速速來圍觀。
國慶檔影單
【 9月29日】
《空天獵》
Sky Hunter
《縫紉機樂隊》
City of Rock
【 9月30日 】
《英倫對決》
The Foreigner
《羞羞的鐵拳》
Never Say Die
《追龍》
Chasing the Dragon
《極致追擊》
S.M.A.R.T. Chase
【 10月1日 】
《昆塔：反轉星球》
Axel 2: Adventures of the Spacekids
《鋼鐵飛龍之再見奧特曼》
Dragon Force: So Long Ultraman
《大熊貓傳奇》
The Legend of the Giant Panda
【 10月4日 】
《母親的肖像》
The Portrait of My Mother
《那一場呼嘯而過的青春》
Only The Wind Knows
雖然還很難預測， 哪部影片有望成為國慶檔票房冠軍（ the top winner of the holiday's box office charts）， 但預售資料能顯示， 大概有五六部片子還是蠻熱門的。
《英倫對決》The Foreigner
導演: 馬丁·坎貝爾
主演: 成龍 皮爾斯·布魯斯南
類型：動作 驚悚
一向是賀歲檔常客的成龍（Jackie Chan）大哥這次改風格了， 不喜劇不動作， 滄桑老態得很。 和他演對手戲的是皮爾斯·布魯斯南（Pierce Brosnan）， 也就是第五代007演員。
在這部影片中，成龍飾演關玉明，一個居住在倫敦、曾在特種部隊服役過的餐館老闆，因為女兒在恐怖襲擊中喪生，踏上漫漫復仇路。
In the film, he plays Guan, a low-profile Chinese restaurant owner in London whose teenage daughter is killed in a bomb blast. Guan, a former member of the special forces and a Vietnam War veteran, then seeks revenge.
雖然雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）還沒機會看，但有個看完的影評人很興奮地給發微信說：“這是我看過的成龍最好的影片了！”
這句話，大哥聽到可能有點無所謂。畢竟，人家這麼多年前前後後有150多部影片，還得了個奧斯卡終身成就獎（a lifetime achievement Oscar）。
《追龍》Chasing the Dragon
導演: 王晶 關智耀
主演: 甄子丹 劉德華
類型: 動作 犯罪
上映日期:9月30日
堅持十年如一日高產“爛片”的王晶導演最近據說“驚嚇”到媒體了，因為他的《追龍》（Chasing the Dragon）竟是拍得出乎意料的好，這也成了發佈會上最大的梗。
面對問他為什麼突然變好了的問題，王晶一臉認真地回答：“我每一部都很用力的，只不過用錯力了而已。”
For Wong, whose most films have received negative reviews during the past decade, Chasing the Dragonseemingly becomes a turning point. The most-asked question during the promotional event in Beijing last week revolves on such a change.
"I had worked hard on the previous titles. I may have wrongly used my diligence," says Wong Jing.
diligence：勤奮，努力
《追龍》取材于香港毒梟吳錫豪的真實故事，講述了這位人稱“跛豪”的黑幫大佬和探長雷洛之間利益糾結，卻又兄弟情深的香港往事。
Based on the true story of Ng Ski-ho (1930-91), an infamous drug lord in Hong Kong in the 1960s and '70s, Chasing the Dragonchronicles the rise and fall of Ng, also known as "Crippled Ho", and his complex brotherhood with the corrupt police officer Lee Rock during a time in Hong Kong when Ng controlled the majority of drug trafficking there. He was arrested in 1974 and sentenced to 30 years behind bars.
trafficking：非法交易
“跛豪”由甄子丹扮演，據甄子丹自己說，一開始接到王晶的邀請時，他特別猶豫，擔心萬一家裡的小朋友和小朋友的同學問他怎麼變壞人了，他也不好交待啊。
畢竟，在三十餘年的演藝生涯中，從華語片到好萊塢，甄子丹演的大多是正面角色，比如《葉問》中的詠春拳大師葉問，再比如《星球大戰外傳：俠盜一號》中的盲僧。
但這回卻是演一個毒梟（drug lord），所以甄子丹也是各種猶豫。
“我演戲的時候有個宗旨，我希望我的電影都能傳遞正能量。所以王晶導演最初來找我的時候，我有點猶豫。”
"I have had a goal for a long time that I hope my movies can transfer positive energy. So, when director Wong Jing invited me to play Ng, I initially hesitated," says Yen.
但他覺得這對自己也是一個挑戰，一個突破，再加上這又是和劉天王的第一次大銀幕合作，甄子丹最終還是點了頭。
《極致追擊》S.M.A.R.T. Chase
導演：查理斯·馬丁
主演：奧蘭多·布魯姆 吳磊 任達華 熊黛林 昆淩
類型：動作 犯罪 冒險
而另一部由好萊塢大咖加盟的國慶檔大片是《極致追擊》（S.M.A.R.T. Chase），由“精靈王子”奧蘭多·布魯姆（Orlando Bloom）主演。
布魯姆演一個上海的安保人員，他的職業是把中國的珍貴文物運送到國外參展。但在一次任務途中，被伏擊了，國寶也整丟了。
Bloom stars a security transporter, who lives in Shanghai to escort antiques and other precious items from China to the rest of the world for exhibition organizers. However, he and his team encounter big trouble after being ambushed by some villainous rivals.
“開花”這次為了自己人生中的第一部中國片，也是蠻拼的。堅持不要替身演員親自上陣動作戲，而且還滿中國地跑去路演。畢竟，其他好萊塢大咖來中國，也就是在上海或北京出現下，就溜溜地飛走了。
The movie set for release on Sept 30 is Bloom's first Chinese film, for which he has insisted on shooting action scenes without standins and toured a dozen mainland cities to promote it.
但是呢，到底國慶檔鹿死誰手？
雖然目前還很難猜測，但從網路預售資料來看，成龍、布魯斯南和“開花”君奧蘭多·布魯斯南，似乎還不是內地明星的對手。
李晨導演處女作《空天獵》、大鵬的《縫紉機樂隊》和開心麻花的第三部喜劇片《羞羞的鐵拳》目前都是國慶檔熱門影片。
從9月29日的網路預售資料來看，《縫紉機樂隊》以微小幅度領先《空天獵》，各自票房占比43.6%和43.1%。
City of Rock, a comedy about an unlikely band starring the comedian Dong Chengpeng, and actor Li Chen's directorial debutSky Hunter, both slated to open on Sept 29, are performing well in presale positions. They account for 43.6 and 43.1 percent of that day's presold total.
9月30日的預售資料則顯示，馬麗和艾倫主演的《羞羞的鐵拳》以46.8%的票房占比生生打壓了票房占比29.6%的《英倫對決》。《追龍》只有9.7%，《極致追擊》更是被擠壓到2.1%。
Never Say Die, a gender-exchange fantasy comedy, is so far beatingThe Foreigner to top the premiere (on Sept 30) presale charts.
那麼問題來了，國慶這麼多電影，你打算去看哪部呢？
編輯：唐曉敏
在這部影片中，成龍飾演關玉明，一個居住在倫敦、曾在特種部隊服役過的餐館老闆，因為女兒在恐怖襲擊中喪生，踏上漫漫復仇路。
In the film, he plays Guan, a low-profile Chinese restaurant owner in London whose teenage daughter is killed in a bomb blast. Guan, a former member of the special forces and a Vietnam War veteran, then seeks revenge.
雖然雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）還沒機會看，但有個看完的影評人很興奮地給發微信說：“這是我看過的成龍最好的影片了！”
這句話，大哥聽到可能有點無所謂。畢竟，人家這麼多年前前後後有150多部影片，還得了個奧斯卡終身成就獎（a lifetime achievement Oscar）。
《追龍》Chasing the Dragon
導演: 王晶 關智耀
主演: 甄子丹 劉德華
類型: 動作 犯罪
上映日期:9月30日
堅持十年如一日高產“爛片”的王晶導演最近據說“驚嚇”到媒體了，因為他的《追龍》（Chasing the Dragon）竟是拍得出乎意料的好，這也成了發佈會上最大的梗。
面對問他為什麼突然變好了的問題，王晶一臉認真地回答：“我每一部都很用力的，只不過用錯力了而已。”
For Wong, whose most films have received negative reviews during the past decade, Chasing the Dragonseemingly becomes a turning point. The most-asked question during the promotional event in Beijing last week revolves on such a change.
"I had worked hard on the previous titles. I may have wrongly used my diligence," says Wong Jing.
diligence：勤奮，努力
《追龍》取材于香港毒梟吳錫豪的真實故事，講述了這位人稱“跛豪”的黑幫大佬和探長雷洛之間利益糾結，卻又兄弟情深的香港往事。
Based on the true story of Ng Ski-ho (1930-91), an infamous drug lord in Hong Kong in the 1960s and '70s, Chasing the Dragonchronicles the rise and fall of Ng, also known as "Crippled Ho", and his complex brotherhood with the corrupt police officer Lee Rock during a time in Hong Kong when Ng controlled the majority of drug trafficking there. He was arrested in 1974 and sentenced to 30 years behind bars.
trafficking：非法交易
“跛豪”由甄子丹扮演，據甄子丹自己說，一開始接到王晶的邀請時，他特別猶豫，擔心萬一家裡的小朋友和小朋友的同學問他怎麼變壞人了，他也不好交待啊。
畢竟，在三十餘年的演藝生涯中，從華語片到好萊塢，甄子丹演的大多是正面角色，比如《葉問》中的詠春拳大師葉問，再比如《星球大戰外傳：俠盜一號》中的盲僧。
但這回卻是演一個毒梟（drug lord），所以甄子丹也是各種猶豫。
“我演戲的時候有個宗旨，我希望我的電影都能傳遞正能量。所以王晶導演最初來找我的時候，我有點猶豫。”
"I have had a goal for a long time that I hope my movies can transfer positive energy. So, when director Wong Jing invited me to play Ng, I initially hesitated," says Yen.
但他覺得這對自己也是一個挑戰，一個突破，再加上這又是和劉天王的第一次大銀幕合作，甄子丹最終還是點了頭。
《極致追擊》S.M.A.R.T. Chase
導演：查理斯·馬丁
主演：奧蘭多·布魯姆 吳磊 任達華 熊黛林 昆淩
類型：動作 犯罪 冒險
而另一部由好萊塢大咖加盟的國慶檔大片是《極致追擊》（S.M.A.R.T. Chase），由“精靈王子”奧蘭多·布魯姆（Orlando Bloom）主演。
布魯姆演一個上海的安保人員，他的職業是把中國的珍貴文物運送到國外參展。但在一次任務途中，被伏擊了，國寶也整丟了。
Bloom stars a security transporter, who lives in Shanghai to escort antiques and other precious items from China to the rest of the world for exhibition organizers. However, he and his team encounter big trouble after being ambushed by some villainous rivals.
“開花”這次為了自己人生中的第一部中國片，也是蠻拼的。堅持不要替身演員親自上陣動作戲，而且還滿中國地跑去路演。畢竟，其他好萊塢大咖來中國，也就是在上海或北京出現下，就溜溜地飛走了。
The movie set for release on Sept 30 is Bloom's first Chinese film, for which he has insisted on shooting action scenes without standins and toured a dozen mainland cities to promote it.
但是呢，到底國慶檔鹿死誰手？
雖然目前還很難猜測，但從網路預售資料來看，成龍、布魯斯南和“開花”君奧蘭多·布魯斯南，似乎還不是內地明星的對手。
李晨導演處女作《空天獵》、大鵬的《縫紉機樂隊》和開心麻花的第三部喜劇片《羞羞的鐵拳》目前都是國慶檔熱門影片。
從9月29日的網路預售資料來看，《縫紉機樂隊》以微小幅度領先《空天獵》，各自票房占比43.6%和43.1%。
City of Rock, a comedy about an unlikely band starring the comedian Dong Chengpeng, and actor Li Chen's directorial debutSky Hunter, both slated to open on Sept 29, are performing well in presale positions. They account for 43.6 and 43.1 percent of that day's presold total.
9月30日的預售資料則顯示，馬麗和艾倫主演的《羞羞的鐵拳》以46.8%的票房占比生生打壓了票房占比29.6%的《英倫對決》。《追龍》只有9.7%，《極致追擊》更是被擠壓到2.1%。
Never Say Die, a gender-exchange fantasy comedy, is so far beatingThe Foreigner to top the premiere (on Sept 30) presale charts.
那麼問題來了，國慶這麼多電影，你打算去看哪部呢？
編輯：唐曉敏