第179章 《牛頌》奇葩譯中譯。
Advertisement
在晨輝娛樂的一間寬敞會議室裏,虞妮娜與林瑾瑜圍坐在長桌兩側,氣氛略顯嚴肅。虞妮娜的聲音過會議室的通話設備,清晰地傳到了林瑾瑜的耳中。
“林瑾瑜,你也需要盡快在東大洲打出名氣。”虞妮娜深吸一口氣,語氣中帶著一不容置疑的堅決,“我們晨輝不可能只把目局限在國。那些國外優秀的歌手,我們也需要簽約一批,正好趁著《東洲好聲音》這個機會。”
林瑾瑜微微低頭,手指輕輕敲打著桌面,略顯尷尬地說道:“這可能有些難。”他頓了頓,繼續道,“至在棒國,我估計已經得罪了大半網民。”
虞妮娜引用了一句古老的俗語:“天下熙熙,皆為利來;天下攘攘,皆為利往。”語氣平緩,卻蘊含著不容置疑的決心,“有華國這麼大的市場,那些棒國的歌手知道該怎麼做選擇,你不用過于擔心。”
林瑾瑜笑了笑,出了一釋然的笑容:“我倒是不是擔心,我只是在糾結下手要不要輕點?”
虞妮娜略一沉默,似乎被林瑾瑜的問題弄得有些措手不及。
“你喜歡就好!”虞妮娜留下這句話,兩人便各自分道揚鑣,會議室裏只留下了一若若現的笑聲。
隨著時間的推移,首個賽季的月榜和周榜終于出爐。林瑾瑜憑借一己之力,用七首歌曲霸榜賽季榜,讓東大洲各國的網友切到了他在華國的恐怖統治力。
月榜冠軍作品名為《四面楚歌》,這首歌沾了點兩國網友大戰的,功登上了賽季月榜的榜首。TS組合正式宣后的兩首單曲,《SuperStar》和《電》,分別獲得了周榜第一和賽季月榜前十的優異績。另一首有年代的歌曲《秋天不回來》也不出意外地火,同樣在賽季榜單中獲得了前三的位置。
而新人張云洋、趙婉盈和柳語嫻分別通過歌曲《我還是》、《紙短長》和《最天使》嶄頭角,分別在賽季周榜和賽季榜位置取得了很高的排名。林瑾瑜憑借一己之力,功統治了華國區的賽季榜單。
Advertisement
同時,《林瑾瑜不是人》這一熱門話題再次登上了國熱搜榜。另外,NT組合的邀戰林瑾瑜也為了熱議的話題。他們要在棒國賽區展開一場比拼,以分出勝負。
晨輝娛樂的林瑾瑜工作室裏,林瑾瑜看著靜翎整理的各種報告,思索著未來的方向。隨后,他刷了會兒手機,看到了那個邀戰的新聞。
“那就先從棒國開刀,打開華國人在東大洲的名聲。”林瑾瑜一錘定音。
很快,林瑾瑜工作室的方賬號回應了NT組合,只用了六個字:【你要戰,那便戰】。
接著,他們公布了比拚歌手的名字:【小師妹—小米粒】。
華國區的網友們看到這個悉的名字,雖然有些意外,但是也充滿期待。畢竟,去年小師妹那個暴打大人的表包早已為了熱門的網絡表包。然而,其他地區,尤其是棒國地區的網友們卻坐不住了。
“什麼意思?竟然用一個三歲的孩子...不對,四歲的孩子,來和我們歐打榜?是看不起我們歐嗎?太過囂張了吧!”
一時間,又是群激。
晨輝娛樂錄音棚裏,小林雅瑤天真地問著的父親林瑾瑜:“爸爸,唱棒語的歌,真的不用學棒國語嗎?”
“不用,這種沒有什麼文化底蘊的語言,學來干嘛。”林瑾瑜繼續說道,“華國語言就已經足夠你學一輩子了,而且還是世界通用語言,沒必要學那麼多外語。”
“那米粒該怎麼唱呢?”小林雅瑤又好奇地問。
“沒事,爸爸有辦法。”林瑾瑜拿出一份“翻譯”過的歌詞給兒:“米粒,你就按這個來唱就可以了。”
小林雅瑤看著注有音標的歌詞,然后開始跟著哼唱起來。
“啊撒啊撒!啊撒啊撒!屋優捉就啊!一路那七妹,怒答,啊撒啊撒!屋優旱撒前三嘎看塞優,屋優頭,屋裏嘎秋幹,糖嘎泥,啊撒啊撒!屋優摟夠卡塞優wa!”
林瑾瑜聽著兒的哼唱,滿意地點了點頭。心想兒果然是音樂小天才,唱得真好聽。
Advertisement
坐在一旁喝水的虞妮娜看著這一幕,有些懵。聽著林雅瑤的哼唱,心裏琢磨著:“難道棒語歌這麼容易學嗎?一個從沒學過棒語的小孩子,竟然一拿到曲譜就能哼唱出來?”
隨后,走過來,低頭看到林雅瑤手中的歌詞后,直接忍不住噴笑了出來。
“好家伙!這簡直是神馬神仙歌詞?居然直接用華語來‘翻譯’棒語。就拿這句‘屋裏木屋優當慢哥屋優航艙嘎特忒頭優啊誒啄啊’來說。簡直是離譜他媽給離譜開門,離譜到家了。”
虞妮娜已經可以想象到,如果這樣的歌詞上傳上去,那些棒國網友肯定會被氣炸。這不僅僅是好聽不好聽的問題,簡直就是在侮辱。
“這無疑徹底證明了一件事:寫棒語歌本不需要棒語,隨便來個華語‘翻譯’就搞定了。你要是不服氣,也可以試試用你們棒國的語言‘翻譯’,看看能不能把一首華語歌詞翻譯通順的棒國語言。做不到吧?做不到就對了。”
林瑾瑜聽了虞妮娜的話,只是笑了笑,似乎早已料到這一幕。他知道,這場看似不經意的挑戰,將會在東大洲引起怎樣的波瀾。
花了整個周末的時間,小師妹林雅瑤終于完了新歌的錄制。此時,本年度第二賽季月榜已經過去了兩天。NT組合的歌曲反響不小,已經在棒國區獲得了超過200萬的下載量。
他們這次并沒有將歌曲同步發行到華國區,而是打算在棒國與林瑾瑜一決勝負。
兩天后,小師妹的新歌《牛頌》在棒國地區正式發行。歌詞上依舊沿用了林瑾瑜的“譯中譯”版本。歌曲開頭的聲“啊撒啊撒啊撒啊撒”異常魔,卻又極其可,簡直讓人罷不能。
《牛頌》這首由七公主演唱的歌曲,在前世曾經風靡一時,幾乎與國的《兩只老虎》兒歌媲。這首歌的節奏明快,旋律活潑,非常適合兒演唱,因此到了廣大棒國乃至各國兒的喜。
Advertisement
特別是在棒國,這首歌的知名度非常高,很多孩都能唱出這首歌,同時還為手機彩鈴的熱門鈴聲之一。
金知勛和金源文這兩天一直刷著榜單,卻始終沒有看到那個小師妹的歌曲發行。
“宗賢哥,難道那個林瑾瑜慫了嗎?”
“我覺得也是,畢竟在我們棒國區,他再怎麼強也不可能突破地區限制。”
“棒語歌,可不是那麼好寫的,估計他已經陷死胡同了。”
“沒錯!棒語才是最的!”
正當兩人得意洋洋之時,一首帶有兒歌屬的歌曲正在以驚人的速度,向著棒國區賽季榜沖刺。一幕與上個賽季如出一轍的驚魂場景再次上演。
(未完待續)
Advertisement
- 連載385 章
霸氣劍神
整天都呆在宗門後山,保持拔劍的姿勢,這一拔竟長達兩年半之久,風雨無阻。宗門裏的人都嘲笑我是個資質低劣的傻子。就連聖女秦飄飄也在今日來到我住所,直接提出咱倆之間的婚約就此作廢。 我平靜地問秦飄飄為什麼,他說我們不是同一個世界的人。我資質平庸,如果不是因為我爹留下的聲名,根本沒資格留在劍宗。而秦飄飄貴為聖女,不僅前途光明,甚至就算是這偌大的劍宗,也絕不會是他的久居之處。 秦飄飄言語之間毫不掩飾對我的不屑。但我和她青梅竹馬,從小一起長大,雖說修行天賦有別,可之前關係算融洽。 我心有所察,於是問道:“這麼急著撇清關係,看來你是有心上人了?” “是又怎樣?”秦飄飄滿不在乎地開口,“我就算要嫁,也只會嫁給無名劍神,又怎會嫁給你這種廢物?” 聞言,我挑了挑眉。兩年半以來,劍宗每每遭逢噩難,或是秦飄飄深陷困境,都有一位神秘劍修出手相助。那位劍修戴著面具,不知真容,也沒透露過身份,所以被弟子們稱作無名劍神。 但沒人知道,我正是那個無名劍神。
8.18 31858 - 連載907 章
紅棺美人
爺爺為了證明自己老當益壯,竟獨自去深山挖回一株肉靈芝,養在柴房裏,並且每晚都會進入柴房,一待就是三分鐘。直到有一天我起來上廁所,終於發現了爺爺的罪惡行徑。就在我轉身要去跟我媽告狀時,爺爺忽然抓住了我,並把我帶到了村頭的墳地。他指著面前的棺材,非要讓我在裏面選一個做媳婦。
8.33 10477 - 連載1296 章
九星收徒
所有人都在為一本聖級功法打得頭破血流時,你卻提著滿麻袋的帝級功法,用來燒火取暖。當所有人都在為打造一把聖級神兵而絞盡腦汁時,你的倉庫裏已經堆滿了生銹的地級神兵。
8.33 95560 - 完結376 章
凡人師叔
明明沒有任何修為,卻是全宗門輩分最高的人,一眾長老更是求著我接任宗主之位。只因我的便宜師兄帶師收徒後,在秘境中隕落。為了保住宗門地位,只好請我這位名義上輩分最大的小師叔出山。
8.18 8803 - 連載210 章
低保勇士
你明明是軍中神話,一代兵王,如今卻成了村裏人人嫌棄的街溜子。可他們不知道的是,你只是富商歸隱。你本想著領著高額低保,每天溜溜娃,當當街溜子,平平靜靜安度餘生。可沒想到竟然無意中攤上了麻煩。
8.33 5455 - 完結90 章
仙緣神子
明明擁有彈指滅先王、鎮先帝之實力,卻只想快意瀟灑地過著每一天,嘗遍天下美酒,醉擁紅粉佳人。可是我發現,自己這小小的願望也實現不來。總有不長眼的人來招惹我,無奈只好稍微施展一絲實力,隨後震殺萬千仙敵。我只為無敵代言。
8.18 3271

